1
00:01:45,042 --> 00:01:47,508
¿Qué estás haciendo?
¿Qué fumas?
2
00:01:47,958 --> 00:01:50,383
¿Me estás tomando el pelo?
Apaga eso.
3
00:01:51,000 --> 00:01:52,675
¿Es hora?
4
00:01:56,042 --> 00:01:57,650
Qué ? ¿Tú también fumaste?
5
00:01:57,750 --> 00:01:59,567
-¿Eh?
- Saqué dos barras.
6
00:01:59,667 --> 00:02:02,217
- ¿Qué tienes en mente?
- ¡Para, joder!
7
00:02:03,583 --> 00:02:05,050
¿A dónde vamos?
8
00:02:08,208 --> 00:02:09,550
Ven a ver.
9
00:02:10,500 --> 00:02:11,800
Ven a ver.
10
00:02:12,208 --> 00:02:15,983
Cuando lleguemos allí, Kiki,
Te quedarás al lado del coche.
11
00:02:16,083 --> 00:02:18,567
- ¿De qué estás hablando?
- Mírame.
12
00:02:18,667 --> 00:02:20,233
Eso es importante ahí.
13
00:02:20,333 --> 00:02:23,192
Te quedarás atrás.
Sin defensa no se gana.
14
00:02:23,292 --> 00:02:26,733
¿Qué hice?
¿Me voy a quedar atrás? Qué estás diciendo ?
15
00:02:26,833 --> 00:02:28,192
Me voy a atiborrar...
16
00:02:28,292 --> 00:02:31,675
¡Vas a hacer lo que te diga!
¡Vas a hacer lo que te diga!
17
00:02:46,833 --> 00:02:48,383
- Está bien ?
- Sí.
18
00:04:01,292 --> 00:04:03,025
No mueves una oreja.
19
00:06:06,208 --> 00:06:07,717
¡Oye, detente ahí!
20
00:06:11,000 --> 00:06:12,383
¡Detener!
21
00:06:14,417 --> 00:06:15,567
¡Dije que pares!
22
00:06:15,667 --> 00:06:17,358
No puedo parar, vete a la mierda.
23
00:06:17,458 --> 00:06:19,525
¡Maldito hijo de puta!
24
00:06:19,625 --> 00:06:21,983
¡Oye, soy a mí a quien estás insultando!
25
00:06:22,083 --> 00:06:24,692
¡Deja de gritar así, maldita sea!
26
00:06:24,792 --> 00:06:26,008
¡Detente ahí!
27
00:06:26,108 --> 00:06:27,108
¡Hola!
28
00:06:27,260 --> 00:06:28,785
¡Tú también, para, maldita sea!
29
00:06:28,892 --> 00:06:30,525
¡Deja de gritar!
30
00:06:30,625 --> 00:06:32,192
¿Qué hiciste?
31
00:06:32,292 --> 00:06:33,400
¡Maldición!
32
00:06:33,500 --> 00:06:34,942
Este chico me va a matar.
33
00:06:35,042 --> 00:06:36,983
Voy a matarlo, joder.
34
00:06:37,083 --> 00:06:38,567
- ¡Daniel!
- Es bueno.
35
00:06:38,667 --> 00:06:40,592
¡Para, por fin!
36
00:06:40,767 --> 00:06:41,775
¡Abierto!
37
00:06:41,875 --> 00:06:44,358
Si prometes no pegarme.
38
00:06:44,458 --> 00:06:46,108
¡No prometo nada en absoluto!
39
00:06:46,208 --> 00:06:47,550
¡Tú abres!
40
00:06:48,292 --> 00:06:49,817
Cálmate, cariño.
41
00:06:49,917 --> 00:06:53,025
Estoy haciendo mi puta tarea.
42
00:06:53,125 --> 00:06:55,300
¡Por fin escucha!
43
00:06:55,708 --> 00:06:57,425
Vamos, está bien.
44
00:06:58,375 --> 00:07:00,300
Clotaire, me molesta mucho.
45
00:07:07,458 --> 00:07:09,717
¿Trabajo para que usted rompa?
46
00:07:10,083 --> 00:07:12,400
- La salsa está buena.
- Sí, está bien.
47
00:07:12,500 --> 00:07:14,258
Come un poco.
48
00:07:15,083 --> 00:07:16,800
Come solo.
49
00:07:17,875 --> 00:07:19,817
- Ya comí.
- Sí, querido.
50
00:07:19,917 --> 00:07:21,233
- Vamos.
- De mamá.
51
00:07:21,333 --> 00:07:23,133
¿Sabes lo que dice Stephanie?
52
00:07:23,333 --> 00:07:24,650
¿Cuál Estefanía?
53
00:07:24,750 --> 00:07:27,275
- La hija del calvo.
- Si somos tantos,
54
00:07:27,375 --> 00:07:29,883
Esto es para que usted reciba beneficios.
55
00:07:31,000 --> 00:07:32,692
Le dirás a esa perra...
56
00:07:32,792 --> 00:07:35,258
¡Oye, hola! Cuida tu idioma.
57
00:07:36,208 --> 00:07:37,675
le dirás a tu novia
58
00:07:39,375 --> 00:07:41,675
que aquí tenemos hijos por amor.
59
00:07:42,272 --> 00:07:43,275
¡Ah, ahí, ahí!
60
00:07:43,375 --> 00:07:44,400
Por amor...
61
00:07:44,500 --> 00:07:45,817
- Beso.
- Ey !
62
00:07:45,917 --> 00:07:49,467
tu cierras la boca
¡Y terminas tu tarea!
63
00:07:51,083 --> 00:07:52,233
Cierra el pico.
64
00:07:52,333 --> 00:07:53,692
No agregues más.
65
00:07:53,792 --> 00:07:55,192
- Callarse la boca.
- No agregues más.
66
00:07:55,292 --> 00:07:57,900
Mi jirafa está estancada, estancada.
67
00:08:53,208 --> 00:08:54,717
¿Qué estás mirando?
68
00:08:55,708 --> 00:08:58,050
El charco de ahí. Es bonito.
69
00:08:58,958 --> 00:09:00,650
Lo bonito es inútil.
70
00:09:04,625 --> 00:09:08,650
Confía en mí. En la vida,
si nada te agrada, nada te decepciona.
71
00:09:57,625 --> 00:10:00,275
- Ay...
- Espera. ¿Te lastimé?
72
00:10:00,375 --> 00:10:01,650
Sí, me lastimaste, papá.
73
00:10:01,750 --> 00:10:04,842
No es el peine.
Mamá tomó el cepillo.
74
00:10:08,333 --> 00:10:09,842
El cepillo...
75
00:10:10,208 --> 00:10:11,567
¿Es éste el indicado?
76
00:10:11,667 --> 00:10:13,008
Sí.
77
00:10:13,542 --> 00:10:14,800
Bueno.
78
00:10:24,417 --> 00:10:27,175
- ¿Estás bien, te gusta?
- Sí.
79
00:10:30,583 --> 00:10:33,550
- ¿Debo descongelar una pizza?
- Sí !
80
00:10:36,542 --> 00:10:39,050
Toma, entrega tu plato.
81
00:11:10,625 --> 00:11:13,217
♪ Estabas paseando a Juliette.
Junto al agua ♪
82
00:11:15,250 --> 00:11:17,967
♪ Tus cuatro alas rojas en tu espalda ♪
83
00:11:19,750 --> 00:11:22,925
♪ Cantaste Alice de Lewis Carroll ♪
84
00:11:23,958 --> 00:11:27,342
♪ En una cinta magnética un poco loca ♪
85
00:11:27,958 --> 00:11:31,175
♪ -Mamá, vamos a recoger margaritas ♪
86
00:11:32,458 --> 00:11:35,842
♪ En el país de las maravillas de Julieta ♪
87
00:11:37,292 --> 00:11:39,425
- ¿Dos por tres?
- Seis.
88
00:11:39,542 --> 00:11:42,342
Está bien. Um... ¿cinco más seis?
89
00:11:42,792 --> 00:11:44,050
Once.
90
00:11:44,417 --> 00:11:47,092
Está bien. ¿Y ahí seis por cinco?
91
00:11:47,250 --> 00:11:48,483
Treinta.
92
00:11:50,000 --> 00:11:51,025
Um...
93
00:11:51,125 --> 00:11:54,233
Jackie, dime si funciona.
ahora.
94
00:11:56,667 --> 00:11:59,983
- No funciona.
- Joder, ¿por qué no funciona?
95
00:12:00,083 --> 00:12:01,150
De ninguna manera.
96
00:12:01,250 --> 00:12:03,567
Sí, está bien, escuché.
97
00:12:03,667 --> 00:12:05,608
- En absoluto, en absoluto.
- Escuché.
98
00:12:18,500 --> 00:12:20,342
Ey ! Puedes quedarte ahí.
99
00:12:26,083 --> 00:12:29,050
Al ver lo vestida que estás,
Yo diría que eres nuevo.
100
00:12:29,417 --> 00:12:31,067
¿Eres del tipo preppy?
101
00:12:31,167 --> 00:12:33,483
No te preocupes, estuve en Sainte-Croix.
102
00:12:33,583 --> 00:12:36,400
La vida privada católica no es posible.
No pude soportarlo más.
103
00:12:36,500 --> 00:12:37,650
Le dije a mi padre.
104
00:12:37,750 --> 00:12:40,842
- La escuela es pública...
- ¿Te despidieron?
105
00:12:41,500 --> 00:12:42,858
Sí.
106
00:12:42,958 --> 00:12:44,342
Para qué ?
107
00:12:45,033 --> 00:12:46,142
Insolencia.
108
00:12:53,125 --> 00:12:54,758
Maldita sea, están aquí.
109
00:12:55,417 --> 00:12:56,842
¿Quiénes son?
110
00:12:57,167 --> 00:12:59,550
La pandilla Clotaire, los zonadores.
111
00:13:06,167 --> 00:13:08,192
¡Pelo de zanahoria, te arde el pelo!
112
00:13:08,292 --> 00:13:10,133
¿Le pusiste antioxidante?
113
00:13:10,333 --> 00:13:12,067
¡Jódete, mago sucio!
114
00:13:14,083 --> 00:13:15,525
Apestas a los vampiros.
115
00:13:16,750 --> 00:13:18,692
¿Estabas de vacaciones en tu sótano?
116
00:13:18,792 --> 00:13:21,300
Eres tan pequeño que pareces lejano.
117
00:13:21,583 --> 00:13:24,133
- Cuidado, gran Bertha.
- Atención.
118
00:13:24,417 --> 00:13:25,733
¿Está buena la cantina?
119
00:13:25,833 --> 00:13:27,400
¿Viniste con tu abuela?
120
00:13:27,500 --> 00:13:30,092
¡Con tu abrigo estás en la Edad Media!
121
00:13:30,625 --> 00:13:33,342
- Eres tan grande que estás inundado.
- ¡Mi vieja!
122
00:13:34,875 --> 00:13:36,358
¿Crees que estás en la iglesia?
123
00:13:36,458 --> 00:13:38,692
¿Vas a rezar por el gusto?
124
00:13:38,792 --> 00:13:40,842
¿Estás hablando conmigo?
125
00:13:40,958 --> 00:13:44,258
¡Te hago una pregunta!
¿Estás hablando conmigo?
126
00:13:45,358 --> 00:13:46,442
¿Qué te pasa?
127
00:13:46,542 --> 00:13:48,275
- Cálmate.
- ¿Que me calme?
128
00:13:48,375 --> 00:13:50,817
Gran idiota, antes de que me preguntes eso,
129
00:13:50,917 --> 00:13:53,858
Pregúntate por qué estoy molesto.
Piénsalo, idiota.
130
00:13:53,958 --> 00:13:57,317
- ¿Me estás llamando idiota?
- Bueno, sí.
131
00:13:57,417 --> 00:14:01,425
Si no entiendes por qué,
Eres más tonto de lo que imaginaba.
132
00:14:02,000 --> 00:14:04,692
¿Qué creías que eras?
con tu boca grande?
133
00:14:04,792 --> 00:14:06,900
Una chica a la que no insultas.
Nunca.
134
00:14:07,000 --> 00:14:08,275
Está vacío ?
135
00:14:08,375 --> 00:14:10,317
¿“Pendejo” no es un insulto?
136
00:14:10,417 --> 00:14:11,608
No, no es uno de ellos.
137
00:14:11,708 --> 00:14:12,733
Esta es una observación.
138
00:14:12,833 --> 00:14:14,858
- ¿Entiendes la diferencia?
- Sí.
139
00:14:14,958 --> 00:14:18,675
Observación, es lo que pasa con los accidentes.
Acabas de conseguir uno.
140
00:14:22,792 --> 00:14:23,800
Qué ?
141
00:14:24,500 --> 00:14:27,550
Nada. Es tan estúpido
lo que dijiste.
142
00:14:30,608 --> 00:14:31,650
Vamos, piérdete.
143
00:14:31,750 --> 00:14:33,550
Cuando tengo ganas.
144
00:14:33,667 --> 00:14:35,342
Ahí, ¿no lo quieres?
145
00:14:39,667 --> 00:14:41,900
- Jacqueline, ¿nos vamos?
- ¿Jacqueline?
146
00:14:42,000 --> 00:14:44,608
todavía hay gente viva
con este nombre?
147
00:14:44,708 --> 00:14:46,483
Es gracioso.
148
00:14:46,583 --> 00:14:47,858
¿Tu nombre, idiota?
149
00:14:47,958 --> 00:14:49,483
Clotaire, si quieres saberlo.
150
00:14:51,292 --> 00:14:54,175
El se esta burlando de mi
y su nombre es Clotario.
151
00:14:54,458 --> 00:14:56,300
Te llamaré Jackie.
152
00:14:56,500 --> 00:14:58,858
- Nunca te llamaré.
- ¡Oh!
153
00:14:58,958 --> 00:15:00,733
Oh !
154
00:15:02,583 --> 00:15:04,400
¡Oh, el rastrillo de ahí!
155
00:15:04,500 --> 00:15:05,775
¡Cállate la boca!
156
00:15:30,792 --> 00:15:32,067
¡Pero eso no es cierto!
157
00:15:34,542 --> 00:15:36,383
¡Un montón de pequeños idiotas!
158
00:15:36,750 --> 00:15:39,692
Estoy agotado, dormí
con demasiadas chicas hoy.
159
00:15:39,792 --> 00:15:41,067
Sí, definitivamente.
160
00:15:41,167 --> 00:15:44,400
Acabamos de pasar el día juntos.
161
00:15:44,500 --> 00:15:45,900
Pero es esta mañana.
162
00:16:06,708 --> 00:16:08,300
¡Jackie!
163
00:16:14,958 --> 00:16:16,717
¿Qué quieres de mí?
164
00:16:17,042 --> 00:16:19,800
Mmm. Toma, esto es para ti.
165
00:16:20,083 --> 00:16:21,425
Regalo.
166
00:16:21,792 --> 00:16:23,008
Para qué ?
167
00:16:23,708 --> 00:16:25,508
No lo sé, así.
168
00:16:28,042 --> 00:16:30,592
Ya lo tengo. Los tengo todos.
169
00:16:32,792 --> 00:16:34,275
Esperar. Todo ?
170
00:16:34,375 --> 00:16:35,717
Todo !
171
00:16:38,333 --> 00:16:39,883
¿Qué quería de ti?
172
00:16:40,167 --> 00:16:41,942
Consígueme un disco de Cure.
173
00:16:42,042 --> 00:16:43,967
Bueno. Así que te está coqueteando.
174
00:16:44,083 --> 00:16:45,483
No, no lo creo.
175
00:16:45,583 --> 00:16:47,217
Sí, estás pensando mal.
176
00:16:48,792 --> 00:16:50,942
Clotaire te está coqueteando.
177
00:16:51,042 --> 00:16:52,467
No.
178
00:16:54,750 --> 00:16:57,842
el perro de pedro
Ayer hice una camada.
179
00:16:58,167 --> 00:17:00,858
No me vas a creer,
me ofreció uno.
180
00:17:00,958 --> 00:17:02,508
¿Te imaginas?
181
00:17:03,000 --> 00:17:04,925
¿Un perro aquí?
182
00:17:05,708 --> 00:17:08,800
Pero me gusta
tiene buena cara.
183
00:17:09,375 --> 00:17:12,983
Pero esto es esclavitud, perros.
Te vas de vacaciones...
184
00:17:51,458 --> 00:17:52,800
Ay.
185
00:17:53,458 --> 00:17:54,800
Ah, mierda.
186
00:17:55,417 --> 00:17:56,717
Papá ?
187
00:17:57,625 --> 00:17:58,633
Papá !
188
00:18:05,275 --> 00:18:08,258
- Está Michael Jackson.
- ¡Ahí está la rueda de repuesto!
189
00:18:08,358 --> 00:18:09,442
¡Oh, vaya!
190
00:18:09,542 --> 00:18:12,067
yo lo cocino,
alimentamos a toda la sabana.
191
00:18:12,167 --> 00:18:13,483
Una calabaza de sangre.
192
00:18:13,583 --> 00:18:16,317
- Salta la cuerda con el pelo.
- Adiós.
193
00:18:16,417 --> 00:18:19,550
- ¡Es muy pequeño!
- ¡Cállate la boca!
194
00:18:24,292 --> 00:18:26,400
- ¿Dónde estabas?
- Me estaba vistiendo.
195
00:18:26,500 --> 00:18:29,008
Perdí el autobús.
Hice autostop.
196
00:18:29,625 --> 00:18:31,025
Me llevó una chica.
197
00:18:31,125 --> 00:18:33,800
Lo juro, apestaba muchísimo.
198
00:18:39,417 --> 00:18:42,233
La respiración es la clave.
Vamos !
199
00:18:42,333 --> 00:18:44,442
- ¿Te dio algún registro?
- Sí.
200
00:18:44,542 --> 00:18:47,483
Calma tu alegría.
Tiene quince novias.
201
00:18:47,583 --> 00:18:50,858
- Estaba con Tara, la peluquera.
- ¡Tiene 19 años!
202
00:18:50,958 --> 00:18:52,842
Sí, pero ella está durmiendo.
203
00:18:52,958 --> 00:18:56,525
- ¿Vienes con él a la fiesta del viernes?
- ¿Qué te hace sentir eso?
204
00:18:56,625 --> 00:18:58,692
La noticia no hace perder el tiempo.
205
00:18:58,792 --> 00:19:01,442
los coños,
la noticia tiene nombre.
206
00:19:01,542 --> 00:19:03,300
¿Cómo te llamas?
207
00:19:04,833 --> 00:19:06,217
Jackie.
208
00:19:08,500 --> 00:19:10,025
¿Ya has tenido relaciones sexuales?
209
00:19:10,125 --> 00:19:11,942
Diez veces, al menos, ¿qué opinas?
210
00:19:12,042 --> 00:19:14,233
- Se ríen.
- Dormir diez veces, ¿tú?
211
00:19:14,333 --> 00:19:17,025
- Pues sí, fastchy.
- Di los nombres.
212
00:19:17,125 --> 00:19:21,025
No soy el directorio,
No voy a recordar todos los nombres.
213
00:19:21,125 --> 00:19:23,108
el es mi hermano
y nunca lo he visto con una chica.
214
00:19:23,208 --> 00:19:25,733
Bueno, en primer lugar, es mi vida privada.
215
00:19:25,833 --> 00:19:28,983
Luego fueron las vacaciones.
¡Así que cállate!
216
00:19:29,083 --> 00:19:30,983
El último fue americano.
217
00:19:31,083 --> 00:19:34,025
Ella estaba patinando, estábamos enamorados.
218
00:19:34,125 --> 00:19:36,592
- Empezamos a hablar.
- Hablar...
219
00:19:36,792 --> 00:19:38,567
No sabes una palabra de inglés.
220
00:19:38,667 --> 00:19:40,400
Lenguaje corporal, hombre.
221
00:19:40,500 --> 00:19:43,483
- Estábamos en la playa.
- ¿Patinar en la playa?
222
00:19:43,583 --> 00:19:46,758
Adelante, no te lo digo,
me haces enojar.
223
00:19:47,333 --> 00:19:48,942
Yo también dormí.
224
00:19:49,042 --> 00:19:51,175
Pero no nos preocupamos por ti.
225
00:19:51,417 --> 00:19:53,192
Con mi prima.
226
00:19:53,792 --> 00:19:54,817
Con su prima.
227
00:19:54,917 --> 00:19:57,175
¡Ah, qué vergüenza! ¡Ah, qué vergüenza!
228
00:19:57,833 --> 00:19:58,983
Con su prima.
229
00:19:59,083 --> 00:20:00,758
Gran asco.
230
00:20:25,292 --> 00:20:26,800
¿Quieres un poco?
231
00:20:27,167 --> 00:20:28,467
No.
232
00:20:29,625 --> 00:20:31,008
Está bien.
233
00:20:31,125 --> 00:20:33,217
¿Y quieres bailar conmigo?
234
00:20:33,333 --> 00:20:34,633
No.
235
00:20:35,750 --> 00:20:36,900
Está bien.
236
00:20:37,000 --> 00:20:38,442
¡Hay una pelea!
237
00:20:38,542 --> 00:20:40,108
¿Qué significa eso?
238
00:20:41,500 --> 00:20:43,317
¡Afuera hay una pelea!
239
00:20:43,417 --> 00:20:45,733
¡Todos afuera, vamos!
¡Pelearse!
240
00:21:14,125 --> 00:21:16,550
- ¡Levantarse!
- Vamos !
241
00:23:18,042 --> 00:23:20,733
mis padres quieren
cambiar de escuela.
242
00:23:20,833 --> 00:23:22,858
Mi hermana no durmió en toda la noche.
243
00:23:22,958 --> 00:23:25,025
Vi sangre, fue horrible.
244
00:23:25,125 --> 00:23:26,858
Me asusta.
245
00:23:26,958 --> 00:23:28,608
Y le pasas tu pañuelo.
246
00:23:28,708 --> 00:23:29,817
¿Así que lo que?
247
00:23:29,917 --> 00:23:32,400
No te das cuenta, está loco.
248
00:23:32,500 --> 00:23:36,108
¿Loco? Había tres en su contra.
249
00:23:36,208 --> 00:23:37,817
¡Mira, Clotario!
250
00:23:37,917 --> 00:23:40,425
Mira, ahí está Clotaire.
251
00:23:44,000 --> 00:23:46,358
¿Qué pasó con la policía?
252
00:23:46,458 --> 00:23:50,883
No lo sé, no me vieron.
Todavía tenemos derecho a luchar, ¿verdad?
253
00:23:52,167 --> 00:23:53,633
Odio la violencia.
254
00:23:53,833 --> 00:23:55,633
No tuve elección.
255
00:23:56,125 --> 00:23:58,008
Siempre tenemos una opción.
256
00:23:59,250 --> 00:24:00,925
Vale, ¿vienes? ¿Vas a subir?
257
00:24:01,167 --> 00:24:02,525
tengo clase.
258
00:24:02,625 --> 00:24:04,108
Bueno, no vayas allí.
259
00:24:04,208 --> 00:24:05,967
Sí, sólo tengo que hacer eso.
260
00:24:06,167 --> 00:24:08,508
Me importa un comino mi vida,
como tú.
261
00:24:08,708 --> 00:24:10,108
¿Hablas en serio?
262
00:24:10,208 --> 00:24:12,192
¿Estás pensando en el futuro y todo eso?
263
00:24:12,292 --> 00:24:13,817
En el futuro, sí.
264
00:24:13,917 --> 00:24:17,317
- ¿Y por qué?
- Hay que tener un proyecto, sino no sirve de nada.
265
00:24:17,417 --> 00:24:20,025
mi proyecto,
es pasar mi día contigo.
266
00:24:20,125 --> 00:24:22,925
Mía, para volver
mi presentación sobre Luis XIV.
267
00:24:23,208 --> 00:24:25,508
¿Es el futuro Luis XIV?
268
00:24:27,458 --> 00:24:29,383
- Tengo que irme.
- Esperar.
269
00:24:29,500 --> 00:24:31,275
Dame tu número.
270
00:24:31,375 --> 00:24:32,450
No.
271
00:24:32,650 --> 00:24:33,650
Adelante.
272
00:24:33,750 --> 00:24:34,753
No.
273
00:24:34,953 --> 00:24:36,278
Adelante.
274
00:24:36,458 --> 00:24:39,008
¿Ese es tu nivel de persuasión?
275
00:24:42,625 --> 00:24:45,525
- No tengo, vivo con mi padre.
- No me importa.
276
00:24:45,625 --> 00:24:49,425
Lo dejaré sonar dos veces.
No hablaré con tu viejo.
277
00:24:49,917 --> 00:24:52,633
Odio la expresión "tu viejo".
278
00:24:54,083 --> 00:24:55,425
Bueno.
279
00:24:59,125 --> 00:25:00,442
Vale, vamos, hola.
280
00:25:00,542 --> 00:25:01,550
Esperar.
281
00:25:01,708 --> 00:25:03,092
Besito.
282
00:25:07,250 --> 00:25:09,425
04 64...
283
00:25:16,875 --> 00:25:19,758
¿Quieres postre?
¿Un poco de Flanby?
284
00:25:25,250 --> 00:25:27,467
Ya no quedan Flanbys.
285
00:25:32,333 --> 00:25:35,525
¿Qué estás haciendo con los Flanby?
¿Una colección? ¿Una venta?
286
00:25:35,625 --> 00:25:37,983
¿Una Torre Eiffel en Flanby?
287
00:25:43,333 --> 00:25:44,633
Hola ?
288
00:26:18,750 --> 00:26:21,217
¡Adelante, salta! Confía en mí.
289
00:26:21,875 --> 00:26:23,192
"Confía en mí."
290
00:26:23,292 --> 00:26:25,108
Estás enamorado, ¿no?
291
00:28:21,542 --> 00:28:23,883
¿Puedes sacar tu chicle?
292
00:28:45,250 --> 00:28:46,317
¿Está ahí?
293
00:28:46,417 --> 00:28:47,842
Sí ?
294
00:28:48,125 --> 00:28:49,200
Vamos.
295
00:28:49,442 --> 00:28:50,525
Para qué ?
296
00:28:50,625 --> 00:28:51,883
Ven aquí.
297
00:28:52,292 --> 00:28:53,508
Tonterías.
298
00:28:57,083 --> 00:28:58,467
Qué ?
299
00:28:59,083 --> 00:29:00,817
¿Por qué me miras así?
300
00:29:00,917 --> 00:29:03,175
Tus mejillas están muy rojas.
301
00:29:03,958 --> 00:29:06,567
- Corrí para coger el autobús.
- Oh sí.
302
00:29:06,667 --> 00:29:10,217
Y corriste en el autobús
para mantener tus mejillas rojas?
303
00:29:11,083 --> 00:29:14,842
- Hice el viaje de pie, imagínate.
- Mmm.
304
00:29:15,333 --> 00:29:17,342
¿Tuviste un buen día?
305
00:29:19,167 --> 00:29:21,175
¿Quieres que sea honesto?
306
00:29:21,917 --> 00:29:23,092
voy a ser.
307
00:29:24,208 --> 00:29:27,692
Mi profesor de francés no puede arruinarme.
Ella me está buscando.
308
00:29:27,792 --> 00:29:29,817
Porque vengo de una escuela secundaria privada.
309
00:29:29,917 --> 00:29:33,508
Quiere mi opinión sobre La Fontaine.
Le digo: Eso es molesto.
310
00:29:35,167 --> 00:29:38,775
Te lo aseguro, no lo dije así.
“Me aburre”.
311
00:29:38,875 --> 00:29:42,108
"¿Oh, bien? Eres inteligente,
apoya tu punto de vista."
312
00:29:42,208 --> 00:29:44,483
Estudiamos La Fontaine en CM2.
313
00:29:44,583 --> 00:29:48,383
La cigarra, la hormiga,
la tortuga, el conejo, lo entendimos.
314
00:29:48,583 --> 00:29:52,383
pasa por los animales
para imponer su repugnante moralidad.
315
00:29:52,583 --> 00:29:55,983
Es cobarde, mezquino, mezquino.
No es un sueño, ¿verdad?
316
00:29:56,083 --> 00:29:58,275
- El maestro...
- ¿Faltaste clase?
317
00:29:58,375 --> 00:30:00,217
¿Te secaste hoy?
318
00:30:03,458 --> 00:30:04,467
Sí.
319
00:30:04,625 --> 00:30:06,467
Tráeme una cerveza.
320
00:30:13,458 --> 00:30:15,383
¿Estás enojado conmigo, papá?
321
00:30:15,500 --> 00:30:18,008
- Mi papito...
- Por otro lado, no.
322
00:30:21,667 --> 00:30:23,317
De ahora en adelante,
323
00:30:23,417 --> 00:30:26,800
Lo instalo dos últimas veces,
no negociable.
324
00:30:27,125 --> 00:30:28,733
Ya no faltas a clases.
325
00:30:28,833 --> 00:30:29,983
Entonces.
326
00:30:30,083 --> 00:30:31,883
Y ya no miento.
327
00:30:32,417 --> 00:30:33,592
Entonces.
328
00:30:34,675 --> 00:30:35,675
Entonces,
329
00:30:35,775 --> 00:30:38,616
Te volveré a hacer la pregunta.
Buen día ?
330
00:30:40,583 --> 00:30:41,842
Sí.
331
00:30:42,583 --> 00:30:44,258
¿Cuál es su nombre?
332
00:30:47,083 --> 00:30:48,508
Clotario.
333
00:30:56,875 --> 00:30:59,133
Estoy de acuerdo con La Fontaine.
334
00:31:00,958 --> 00:31:03,358
Entonces, ¿todavía tienes tarea?
335
00:31:03,458 --> 00:31:05,233
- Sí.
- Eso es todo, entonces...
336
00:31:05,333 --> 00:31:07,550
- Me voy.
- Eso es todo.
337
00:31:09,667 --> 00:31:11,550
¡Y no estoy feliz!
338
00:31:12,792 --> 00:31:14,592
- Mmm.
- Sí.
339
00:31:16,708 --> 00:31:18,175
Clotario...
340
00:31:19,500 --> 00:31:21,508
¿Qué diablos es este nombre?
341
00:31:39,292 --> 00:31:43,733
El corazón es un músculo hueco.
en el lado izquierdo de tu pecho.
342
00:31:43,833 --> 00:31:44,983
Más de un día,
343
00:31:45,083 --> 00:31:48,342
Tu corazón latirá 100.000 veces.
Más de un año,
344
00:31:48,792 --> 00:31:52,483
tres millones de veces.
A lo largo de una vida, cuatro mil millones de veces.
345
00:31:52,583 --> 00:31:56,025
Entonces, en general,
el latido del corazón de un ser humano
346
00:31:56,125 --> 00:31:57,275
esta alrededor
347
00:31:57,375 --> 00:32:00,608
de 60 o 70 pulsos por minuto.
348
00:32:25,708 --> 00:32:27,050
Hola.
349
00:32:27,708 --> 00:32:29,025
Buen día.
350
00:32:29,125 --> 00:32:30,825
¿No estás familiarizado?
351
00:32:31,442 --> 00:32:32,442
¿Consciente de?
352
00:32:32,542 --> 00:32:34,008
Bueno, la inspección.
353
00:32:34,375 --> 00:32:35,375
Qué ?
354
00:32:35,583 --> 00:32:37,608
Comidas. La IRF viene hoy.
355
00:32:37,708 --> 00:32:39,900
- ¿RFID?
- Inspección de Comidas Francesas.
356
00:32:40,000 --> 00:32:41,050
¿El menú?
357
00:32:41,375 --> 00:32:42,442
Ossobuco.
358
00:32:42,542 --> 00:32:45,025
¿Eh?
No, decimos "osso bouco".
359
00:32:45,125 --> 00:32:46,733
- Sí, oso buco.
- No.
360
00:32:48,208 --> 00:32:50,467
Hola, Kiki, los Flanby están ahí.
361
00:32:50,958 --> 00:32:53,383
- ¡Bueno, vamos, nos vemos a todos!
- Aves de corral.
362
00:32:53,483 --> 00:32:56,300
- El ossobuco es ternera.
- Aves de corral.
363
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
“Osso bouco”.
364
00:32:57,500 --> 00:33:01,133
Está bien allí.
Me estás rompiendo las pelotas. Ossobuco.
365
00:33:01,875 --> 00:33:03,717
¡Vamos, hola! Nos vemos mañana.
366
00:33:08,625 --> 00:33:10,233
- ¿Qué haces ahí?
- Nada.
367
00:33:10,333 --> 00:33:11,333
¡Hola!
368
00:33:26,750 --> 00:33:28,400
Disfruta tu comida, mi amor.
369
00:34:11,125 --> 00:34:12,467
Bien ?
370
00:34:12,583 --> 00:34:14,133
¿Qué estás haciendo aquí?
371
00:34:14,500 --> 00:34:17,342
Pues entonces no lo sé en absoluto.
372
00:34:17,708 --> 00:34:20,150
Llegué a Rungis.
a las 4:57 am
373
00:34:20,250 --> 00:34:23,692
Mi padre vino a recogerme.
Había realizado 3 horas de pago.
374
00:34:23,792 --> 00:34:26,483
Me dijo:
"Eso es demasiada tontería".
375
00:34:26,583 --> 00:34:30,317
Este hijo de puta me mando
en una pensión militar en Tarbes.
376
00:34:30,417 --> 00:34:33,258
mi hermano,
No lo he visto en diez años.
377
00:34:35,417 --> 00:34:37,717
¿Por qué dejaste la escuela?
378
00:34:37,917 --> 00:34:40,925
Tan pronto como me hablaron de la orientación,
del CPPN,
379
00:34:41,375 --> 00:34:42,692
Me di por vencido.
380
00:34:42,792 --> 00:34:45,133
Está bien, no soy estúpido.
381
00:34:45,500 --> 00:34:47,275
No es para gente estúpida.
382
00:34:47,375 --> 00:34:50,608
es para volver a poner
estudiantes de cursos tradicionales.
383
00:34:50,708 --> 00:34:52,150
Esto es una tontería.
384
00:34:52,250 --> 00:34:54,775
Nunca en la vida.
Es cosa de gogol.
385
00:34:54,875 --> 00:34:57,800
chicos como yo,
sabemos adónde van.
386
00:34:58,042 --> 00:34:59,192
Es horrible.
387
00:34:59,292 --> 00:35:02,400
No es horrible.
No me cuento una historia.
388
00:35:02,500 --> 00:35:06,342
Tomé lecciones de matemáticas,
Puedo contar hasta mil.
389
00:35:07,167 --> 00:35:10,233
Infinito más infinito,
¿Para qué me servirá esto?
390
00:35:10,333 --> 00:35:11,592
Lógica, sí.
391
00:35:11,917 --> 00:35:14,758
La lógica de todos.
El mío es suficiente para mí.
392
00:35:16,167 --> 00:35:17,900
No te preocupes, seguiré brillando.
393
00:35:18,000 --> 00:35:20,800
Su nombre era Isaac Curtis.
394
00:35:21,250 --> 00:35:25,442
Entonces este hombre, ya ves,
fue excepcional en su género.
395
00:35:25,542 --> 00:35:27,967
Porque odiaba la autoridad.
396
00:35:38,000 --> 00:35:41,108
¿Por qué estás listo?
¿Luchar por nada?
397
00:35:41,208 --> 00:35:42,733
Lo encuentro patético.
398
00:35:42,833 --> 00:35:45,383
Sí, pero yo siempre...
399
00:35:45,958 --> 00:35:48,258
Joder, no sé cómo decirlo.
400
00:35:48,458 --> 00:35:49,483
Ellos no...
401
00:35:50,483 --> 00:35:51,517
¿Considerado?
402
00:35:51,917 --> 00:35:53,483
¿Te sientes juzgado?
403
00:35:53,583 --> 00:35:55,508
Sí. Ahí lo tienes, juzgado.
404
00:35:55,833 --> 00:35:58,467
siempre he sido juzgado
sin conocerme.
405
00:36:00,583 --> 00:36:02,192
Son esas malditas palabras.
406
00:36:02,292 --> 00:36:05,483
No llegan lo suficientemente rápido
pero sé lo que pienso.
407
00:36:05,583 --> 00:36:08,175
Tienes un problema de vocabulario, sí.
408
00:36:09,250 --> 00:36:11,425
No nos importa lo que piensen los demás.
409
00:36:11,708 --> 00:36:15,675
Detente, Jackie.
A nadie le importa cómo los miran los demás.
410
00:36:20,167 --> 00:36:22,067
Yo, cuando era pequeña,
411
00:36:22,167 --> 00:36:25,967
Leí “el pobre”
a los ojos de todas las personas.
412
00:36:27,292 --> 00:36:30,300
Los profesores te hablan
como si estuvieras hecho de azúcar.
413
00:36:31,083 --> 00:36:33,758
Quería decir: "No estoy enfermo".
414
00:36:34,417 --> 00:36:35,967
“Perdí a mi madre”.
415
00:36:36,833 --> 00:36:39,383
Nunca me atreví a hacerte esa pregunta.
416
00:36:39,750 --> 00:36:42,633
- Qué ?
- Bueno, sobre el accidente.
417
00:36:42,875 --> 00:36:44,358
¿Qué puedo decir?
418
00:36:44,458 --> 00:36:46,050
No hay nada que decir.
419
00:36:57,083 --> 00:36:59,508
Ella quería comprarme zapatos.
420
00:37:04,750 --> 00:37:06,133
Ella estaba hablando conmigo.
421
00:37:09,583 --> 00:37:12,675
Cuatro segundos después,
mi madre estaba sangrando.
422
00:37:18,125 --> 00:37:20,442
Lo llamé,
pero ella no me respondió.
423
00:37:20,542 --> 00:37:22,817
carros parados
424
00:37:22,917 --> 00:37:25,383
y la gente corrió hacia mí.
425
00:37:26,875 --> 00:37:28,383
Y después,
426
00:37:28,625 --> 00:37:30,717
Ya no recuerdo nada.
427
00:37:33,750 --> 00:37:37,300
Lo que acabo de decir,
Pensé que lo había olvidado.
428
00:37:39,292 --> 00:37:40,675
Pero está bien.
429
00:37:44,375 --> 00:37:46,217
Sé que está bien.
430
00:37:46,875 --> 00:37:48,217
En realidad.
431
00:38:12,958 --> 00:38:15,817
Nadie toca mi estéreo.
¿Cómo debería decirlo?
432
00:38:15,917 --> 00:38:17,275
No es para mí.
433
00:38:17,375 --> 00:38:19,717
¿Me tomas por idiota?
434
00:38:20,542 --> 00:38:22,050
Para mi novia.
435
00:38:22,458 --> 00:38:24,133
¿Tienes novia?
436
00:38:24,625 --> 00:38:25,883
Sí.
437
00:38:28,792 --> 00:38:32,317
Tú volverás a poner todo en su lugar por mí.
Entonces ten cuidado, ¿vale?
438
00:38:36,167 --> 00:38:39,008
¿Estás enamorado?
Estás enamorado, hijo mío.
439
00:38:40,292 --> 00:38:42,358
Vamos, déjalo en paz.
440
00:38:42,458 --> 00:38:43,650
Te amo, mi corazón.
441
00:38:43,750 --> 00:38:44,900
Yo también.
442
00:39:46,292 --> 00:39:47,883
Vamos, entremos.
443
00:39:55,792 --> 00:39:57,175
Esperar.
444
00:40:01,958 --> 00:40:03,592
Sí, necesitas piezas.
445
00:40:05,333 --> 00:40:08,925
Maldición. Adelante, no nos importa.
Vamos a tomar unas cervezas.
446
00:40:11,583 --> 00:40:13,050
- ¡Lionel!
- Sí ?
447
00:40:18,833 --> 00:40:20,275
- ¡Oh, maldita sea!
- Qué ?
448
00:40:20,375 --> 00:40:21,592
¡Mierda!
449
00:40:21,917 --> 00:40:23,942
- ¡Oh, maldita sea!
- Shh, cállate.
450
00:40:24,042 --> 00:40:25,692
Ve a buscarme una bolsa.
451
00:40:25,792 --> 00:40:28,467
- Qué ?
- Callarse la boca. Encuentra una bolsa.
452
00:40:29,208 --> 00:40:30,733
¿Dónde vamos a esconder esto?
453
00:40:30,833 --> 00:40:32,758
En el garaje de mi padre.
454
00:40:33,000 --> 00:40:35,317
- Hay muchos de ellos. ¿Qué hacemos con él?
- No sé.
455
00:40:35,417 --> 00:40:38,817
Pero en la vida necesitas un proyecto.
Y ese es nuestro proyecto.
456
00:40:38,917 --> 00:40:41,442
- ¿Sabes cuánto vale eso?
- No lo sé, ¿1.000 bolas?
457
00:40:41,542 --> 00:40:44,758
¡Pero estás loco!
¡Vale millones!
458
00:41:09,583 --> 00:41:11,592
¿Puedo decirte algo?
459
00:41:13,833 --> 00:41:15,342
Yo tampoco.
460
00:44:23,750 --> 00:44:26,692
Lo descubrí.
Mi primo Hubert...
461
00:44:26,792 --> 00:44:28,858
- ¿Quién es?
- Con cabeza china.
462
00:44:28,958 --> 00:44:32,175
Uno de sus amigos compró
nuestra mierda por 12.000 francos.
463
00:44:36,208 --> 00:44:37,400
¡No, no, no, no!
464
00:45:04,042 --> 00:45:06,692
- ¿Robaron el hachís del chiringuito?
- Sí.
465
00:45:06,792 --> 00:45:09,233
Lo juro, no lo robamos...
466
00:45:09,333 --> 00:45:11,092
¿Hablé contigo? Callarse la boca !
467
00:45:12,958 --> 00:45:14,700
te aplastan
468
00:45:14,800 --> 00:45:15,875
por niños?
469
00:45:15,975 --> 00:45:16,975
¡Hola!
470
00:45:18,208 --> 00:45:20,342
Créeme, el pequeño y duro.
471
00:45:20,708 --> 00:45:23,008
- ¿La chica negra, ahí?
- No, el otro.
472
00:45:25,500 --> 00:45:27,967
Envíatelos.
Hará sus molares.
473
00:45:28,208 --> 00:45:30,800
Grave ?
¿Se los estás enviando a Salah?
474
00:45:30,917 --> 00:45:33,008
Les servirá de lección.
475
00:45:38,750 --> 00:45:41,925
Di que vienes
del Sr. La Brosse.
476
00:45:43,000 --> 00:45:44,383
Vamos !
477
00:45:54,000 --> 00:45:56,358
¿Para qué es esto?
¿No sabes leer?
478
00:45:56,458 --> 00:45:59,883
- Venimos del Sr. La Brosse.
- ¿El cepillo?
479
00:46:00,625 --> 00:46:01,983
Vamos, entra.
480
00:46:03,958 --> 00:46:06,942
¡Chicos!
Vienen del señor La Brosse.
481
00:46:17,542 --> 00:46:19,108
¡No, no, no!
482
00:46:25,750 --> 00:46:28,317
Le dirás que se joda.
483
00:46:28,417 --> 00:46:29,942
Nadie me está extorsionando.
484
00:46:30,042 --> 00:46:31,150
Sácame.
485
00:47:31,750 --> 00:47:33,383
¡Vamos, maldita sea!
486
00:47:40,875 --> 00:47:42,592
¡Sentarse!
487
00:47:45,083 --> 00:47:47,508
Aquí, El Pincel.
Los sobres.
488
00:47:54,875 --> 00:47:57,842
- Dale algo de dinero. 200 bolas.
- Qué ?
489
00:47:58,292 --> 00:47:59,525
Me rompió la pierna.
490
00:47:59,625 --> 00:48:03,442
Hizo en 10 minutos lo que
No lo has hecho en 3 meses. Escupe Salah.
491
00:48:03,542 --> 00:48:06,092
Dale 200 bolas y piérdete.
492
00:48:15,958 --> 00:48:17,717
Es para ti.
493
00:48:20,833 --> 00:48:23,567
- ¿Estás en la escuela secundaria?
- No, ya no voy a ir allí.
494
00:48:23,667 --> 00:48:24,942
Tienes toda la razón.
495
00:48:25,042 --> 00:48:27,733
es para pendejos
sin imaginación.
496
00:48:27,833 --> 00:48:31,483
Te preguntan a los 15 para saber
lo que vas a hacer con tu vida.
497
00:48:31,583 --> 00:48:34,008
Uf. Nadie lo sabe.
498
00:48:34,292 --> 00:48:36,133
No es posible.
499
00:48:37,333 --> 00:48:39,050
Lo más importante,
500
00:48:40,583 --> 00:48:42,008
Es el dinero.
501
00:48:42,500 --> 00:48:44,633
Se trata de ganar mucho dinero.
502
00:48:44,750 --> 00:48:46,717
Y lo más rápido posible.
503
00:48:48,250 --> 00:48:49,425
¿Fuma usted?
504
00:49:00,292 --> 00:49:02,275
El encendedor es precioso, ¿no?
505
00:49:02,375 --> 00:49:04,342
Te gustan las cosas brillantes, tú.
506
00:49:04,542 --> 00:49:07,008
Te gusta porque se ve rico.
507
00:49:08,000 --> 00:49:10,925
Lo entiendo, ya sabes,
Yo era como tú.
508
00:49:11,333 --> 00:49:14,983
Pequeña, con mis padres,
Pasamos frente a las ventanas.
509
00:49:15,083 --> 00:49:18,258
Miramos cosas bonitas
como este encendedor.
510
00:49:18,375 --> 00:49:19,842
Vimos.
511
00:49:20,208 --> 00:49:21,842
Y no pasó nada.
512
00:49:22,042 --> 00:49:23,550
Seguimos nuestro camino.
513
00:49:24,208 --> 00:49:27,383
Mientras tu,
puedes entrar a la tienda.
514
00:49:29,750 --> 00:49:31,675
Si trabajas para mí.
515
00:49:32,250 --> 00:49:33,758
¿Lo entiendes?
516
00:49:35,417 --> 00:49:37,092
Toma, te lo daré.
517
00:49:39,667 --> 00:49:41,008
Toma, tómalo.
518
00:49:42,583 --> 00:49:43,842
Es un regalo.
519
00:49:46,208 --> 00:49:47,342
Vamos.
520
00:49:47,625 --> 00:49:49,675
Piérdete, estamos empatados.
521
00:49:53,667 --> 00:49:55,758
Y no olvides tu bambúla.
522
00:50:04,375 --> 00:50:06,983
- Toma, tus 100 bolas.
- No lo quiero.
523
00:50:07,083 --> 00:50:08,900
¿Eres estúpido? Los ganamos.
524
00:50:09,000 --> 00:50:10,650
No lo quiero. Guárdalos.
525
00:50:10,750 --> 00:50:13,067
Deberías tirar este dinero.
526
00:50:13,167 --> 00:50:16,133
¿Has visto a estos tipos?
¿Cómo me hablaron?
527
00:50:16,375 --> 00:50:17,900
¿Qué hicieron?
528
00:50:18,000 --> 00:50:20,650
¿Te has visto con tu barra de hierro?
¿Es este tu proyecto?
529
00:50:20,750 --> 00:50:22,358
¿Viniste a ayudarme?
530
00:50:22,458 --> 00:50:25,050
No hay necesidad de una barra,
si hubieras venido.
531
00:50:25,875 --> 00:50:27,192
¡Cobarde, vete!
532
00:50:27,292 --> 00:50:30,525
Qué ? Cobarde ?
¿Yo, cobarde? Retirar.
533
00:50:30,625 --> 00:50:32,442
Sí, eres sólo un cobarde.
534
00:50:32,542 --> 00:50:33,692
Pequeña pelota.
535
00:50:33,792 --> 00:50:35,358
Y eres sólo un idiota.
536
00:50:35,458 --> 00:50:39,008
- ¿Soy un idiota?
- ¡Sí, eres un gran idiota!
537
00:50:39,208 --> 00:50:41,300
No podemos hacer nada al respecto.
538
00:50:45,792 --> 00:50:47,192
¡Eso es todo, sal de ahí!
539
00:50:47,292 --> 00:50:51,342
No necesito a nadie.
Ve a llorarle a tu madre. ¿Me oyes?
540
00:50:52,000 --> 00:50:53,758
Bésame el trasero !
541
00:50:57,625 --> 00:51:00,608
Llegas tarde a casa.
¿Qué diablos has hecho de nuevo?
542
00:51:03,083 --> 00:51:04,300
No es nada.
543
00:51:04,958 --> 00:51:07,842
No estás cansado de eso
hacer algo?
544
00:51:07,958 --> 00:51:10,592
¿Qué vas a hacer contigo mismo?
545
00:51:11,000 --> 00:51:12,233
¿Lo has pensado?
546
00:51:12,333 --> 00:51:14,758
- No, pero papá...
- ¡Vamos!
547
00:51:15,542 --> 00:51:16,675
Eh...
548
00:51:16,833 --> 00:51:18,442
Eres un inútil.
549
00:51:25,083 --> 00:51:26,633
¿Qué te pasa?
550
00:51:27,083 --> 00:51:28,108
¿Qué es esto?
551
00:51:28,208 --> 00:51:30,008
Bueno, peleé.
552
00:51:30,500 --> 00:51:33,508
- Para qué ?
- Peleé, eso es todo.
553
00:51:34,500 --> 00:51:36,800
¿No quieres quedarte conmigo?
554
00:51:37,083 --> 00:51:38,675
Nos vamos al río.
555
00:51:39,083 --> 00:51:41,133
No puedo, ya sabes.
556
00:51:43,250 --> 00:51:45,175
¿Crees que soy estúpido?
557
00:51:45,833 --> 00:51:48,592
Pero no.
¿Por qué debería pensar eso?
558
00:52:43,375 --> 00:52:44,608
¡Capuchas!
559
00:52:46,667 --> 00:52:48,175
De pie !
560
00:52:48,750 --> 00:52:50,342
Va a impactar.
561
00:52:54,792 --> 00:52:56,858
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
562
00:54:08,375 --> 00:54:12,733
Comenzaremos esta celebración.
por la oración de los novios,
563
00:54:12,833 --> 00:54:16,775
que vino a esta iglesia.
Confía su amor a ti.
564
00:54:16,875 --> 00:54:19,025
Te pedimos que los bendigas...
565
00:55:00,333 --> 00:55:02,442
¿Está prohibido casarse?
566
00:55:02,542 --> 00:55:04,442
¿Tienes que llevar chilaba?
567
00:55:04,542 --> 00:55:06,192
-¿Eh?
- ¡Sí, eso es todo!
568
00:55:11,542 --> 00:55:13,150
¿Acaba de salir de un matrimonio?
569
00:55:13,250 --> 00:55:17,192
Los sacerdotes son apasionados.
570
00:55:17,292 --> 00:55:19,150
El Pincel, conmigo.
571
00:55:19,250 --> 00:55:21,317
Para el jefe.
Cadera, cadera, cadera...
572
00:55:24,042 --> 00:55:25,525
Belín, Belín.
573
00:55:31,917 --> 00:55:34,258
Mierda. Sostener.
574
00:55:34,375 --> 00:55:36,192
- GRACIAS.
- ¿Explicárselo al niño?
575
00:55:36,292 --> 00:55:37,375
- Sí.
-¿Eh?
576
00:55:37,475 --> 00:55:38,492
Mmm.
577
00:55:38,792 --> 00:55:40,133
Clotario.
578
00:55:40,625 --> 00:55:43,692
Te humillarán
1.700 preguntas por minuto.
579
00:55:43,792 --> 00:55:46,733
La técnica:
No digas nada, mira a Bebel a los ojos.
580
00:55:46,833 --> 00:55:48,842
- ¿Eso funciona?
-¿Bebel?
581
00:55:49,083 --> 00:55:51,967
No te preocupes.
Simplemente no mires hacia otro lado.
582
00:55:54,042 --> 00:55:55,342
Allí, de repente.
583
00:56:15,500 --> 00:56:17,858
La pajarita te sienta bien.
584
00:56:25,792 --> 00:56:28,467
¿Podemos tomar una copa o algo así?
585
00:56:28,792 --> 00:56:32,275
No se dieron por vencidos.
Pensé que nunca me dejarían ir.
586
00:56:34,083 --> 00:56:35,675
¿Te fue bien?
587
00:56:36,042 --> 00:56:37,300
Sí.
588
00:56:37,625 --> 00:56:39,858
¿Te hicieron preguntas sobre mí?
589
00:56:39,958 --> 00:56:41,467
Bueno, sí.
590
00:56:42,667 --> 00:56:43,992
¿Qué dijiste?
591
00:56:45,067 --> 00:56:46,125
Todo.
592
00:56:46,225 --> 00:56:47,800
Les dije todo.
593
00:56:48,025 --> 00:56:49,025
¿Eso quiere decir?
594
00:56:49,125 --> 00:56:51,192
El robo, el matrimonio falso.
595
00:56:51,292 --> 00:56:52,550
La banda.
596
00:56:52,833 --> 00:56:54,067
Tú.
597
00:56:54,167 --> 00:56:55,508
Todo.
598
00:56:56,208 --> 00:56:57,525
¿No era necesario?
599
00:57:07,208 --> 00:57:10,692
♪ Por supuesto, tengo otras certezas.
Tengo otras soledades ♪
600
00:57:13,500 --> 00:57:17,817
♪ Y vinieron otros además de ti.
Con un corazón tierno y las manos desnudas ♪
601
00:57:17,917 --> 00:57:19,425
♪ Por supuesto ♪
602
00:57:20,042 --> 00:57:23,592
♪ Por supuesto que susurré su nombre.
Les acaricié la frente ♪
603
00:57:24,625 --> 00:57:26,175
♪ Y compartí ♪
604
00:57:26,958 --> 00:57:28,800
♪ Esos escalofríos ♪
605
00:57:29,500 --> 00:57:33,150
♪ Pero de aventura ♪
606
00:57:33,250 --> 00:57:34,817
♪ En una aventura ♪
607
00:57:34,917 --> 00:57:36,525
♪ De tren en tren ♪
608
00:57:36,625 --> 00:57:38,233
♪ De puerto a puerto ♪
609
00:57:38,333 --> 00:57:41,633
♪ Nunca más, lo juro ♪
610
00:57:42,250 --> 00:57:45,567
♪ No pude olvidar tu cuerpo ♪
611
00:57:45,667 --> 00:57:48,692
♪ ¡Pero de aventura en aventura! ♪
612
00:57:48,792 --> 00:57:50,175
♪ ¡De tren en tren! ♪
613
00:57:50,375 --> 00:57:51,775
♪ ¡De puerto a puerto! ♪
614
00:57:51,875 --> 00:57:54,775
♪ ¡Nunca más, lo juro! ♪
615
00:57:54,875 --> 00:57:58,317
♪ ¡No podía olvidar tu cuerpo! ♪
616
00:57:58,417 --> 00:58:01,758
- ♪ ¡Y de aventura en aventura...! ♪
- ¡Vamos!
617
00:58:05,250 --> 00:58:07,650
Tu padre trabaja en el puerto.
¿desde cuando?
618
00:58:07,750 --> 00:58:09,092
Desde que nací.
619
00:58:14,917 --> 00:58:16,608
- ¿Está bebiendo?
- No.
620
00:58:16,708 --> 00:58:18,317
Bueno, tal vez un poco.
621
00:58:18,417 --> 00:58:20,758
- ¿Ama a tu madre?
- Sí.
622
00:58:21,167 --> 00:58:23,717
Pero bueno, padre mío,
nunca dice nada.
623
00:58:24,542 --> 00:58:26,400
Digamos que le gusta con los ojos.
624
00:58:26,500 --> 00:58:28,342
Le gusta la verdad, sí.
625
00:58:30,708 --> 00:58:33,467
Mi padre murió de cáncer.
626
00:58:34,250 --> 00:58:36,592
Sufrió durante meses.
627
00:58:37,042 --> 00:58:38,258
Mmm.
628
00:58:39,292 --> 00:58:41,842
¿Sabes en qué estaba pensando sobre su muerte?
629
00:58:42,292 --> 00:58:44,675
- ¿Que lo ibas a extrañar?
- No.
630
00:58:45,167 --> 00:58:46,633
No, no, no.
631
00:58:47,667 --> 00:58:50,550
Pensé en robar
la farmacia de la calle.
632
00:58:51,000 --> 00:58:53,317
Oh sí. Yo tenía 15 años.
633
00:58:53,417 --> 00:58:57,925
Me dije a mí mismo: "Nadie se imaginaría
que lo haga ese día”.
634
00:58:59,250 --> 00:59:02,217
No... ningún hijo en el mundo...
635
00:59:06,417 --> 00:59:08,133
Sacrilegio.
636
00:59:09,583 --> 00:59:11,758
Son las mejores coartadas.
637
00:59:14,542 --> 00:59:15,800
Bien.
638
00:59:20,167 --> 00:59:22,567
Esto es para ti.
Es tu parte.
639
00:59:24,708 --> 00:59:26,067
15.000 francos.
640
01:00:04,417 --> 01:00:06,858
- ¿Estás bien, cariño?
- ¿Qué está sucediendo?
641
01:00:06,958 --> 01:00:09,508
Todos fueron despedidos esta mañana.
642
01:00:10,083 --> 01:00:12,817
han pasado 25 años
¡Vamos a rompernos el trasero por ellos!
643
01:00:12,917 --> 01:00:15,025
Nos tratan como a una mierda.
644
01:00:15,125 --> 01:00:16,592
Hay café caliente.
645
01:00:17,542 --> 01:00:18,692
¡Es inútil!
646
01:00:18,792 --> 01:00:22,092
- Absolutamente nada.
- ¿Tu culo sirve para algo?
647
01:00:22,250 --> 01:00:24,317
El viernes bloqueamos el puerto.
648
01:00:24,417 --> 01:00:26,608
No nos importa, lo bloqueamos todo.
649
01:00:26,708 --> 01:00:28,675
Nos engañaron.
650
01:00:28,833 --> 01:00:30,442
- Oh sí.
- ¡Tipo!
651
01:00:30,542 --> 01:00:33,592
- Vamos, lo quemaremos todo.
- ¡El viernes bloqueamos el puerto!
652
01:00:45,958 --> 01:00:47,075
¡En tu cara!
653
01:00:47,175 --> 01:00:48,175
No !
654
01:00:48,275 --> 01:00:49,825
Vamos, entra, Jackie.
655
01:00:49,925 --> 01:00:51,433
¿No podemos vernos?
656
01:00:51,625 --> 01:00:53,258
Vamos, entra.
657
01:00:53,875 --> 01:00:54,983
¿A dónde vamos?
658
01:00:55,083 --> 01:00:58,233
Ven, cariño.
Créeme, vamos.
659
01:01:01,417 --> 01:01:02,567
Hola.
660
01:01:02,667 --> 01:01:04,067
Hola !
661
01:01:04,167 --> 01:01:06,467
¡Eres linda, tú!
662
01:01:07,375 --> 01:01:12,050
No sabía que tenías novia.
Cloclo. Eres lindo, tú.
663
01:01:12,625 --> 01:01:16,508
- ¿Adónde vamos?
- Nos vamos a New Road.
664
01:01:21,667 --> 01:01:23,550
¡Hola, chicos!
665
01:01:24,667 --> 01:01:25,733
Gritos de admiración
666
01:01:25,833 --> 01:01:27,717
- ¡Guau!
- Es enorme.
667
01:01:27,917 --> 01:01:29,217
No es verdad.
668
01:01:29,375 --> 01:01:31,442
¡Oh sí!
- ¡Oh, bueno, sí!
669
01:01:31,542 --> 01:01:35,067
Sabes lo que le hago al bastardo
¿Quién me da uno falso?
670
01:01:35,167 --> 01:01:36,567
Una mamada falsa.
671
01:01:39,333 --> 01:01:42,233
Abres tu bragueta,
sacas la polla, la amasas.
672
01:01:42,333 --> 01:01:45,092
"Pff, pff. ¡Ah, ah!"
673
01:01:45,458 --> 01:01:47,508
Cuando está al máximo...
674
01:01:48,042 --> 01:01:49,358
Bien, déjame explicarte.
675
01:01:49,458 --> 01:01:50,883
el camion,
676
01:01:51,250 --> 01:01:53,650
se juega todos los viernes a las 6 p.m.
677
01:01:53,750 --> 01:01:55,442
Hace sus rondas.
678
01:01:55,542 --> 01:01:58,025
Contiene los salarios de los estibadores.
679
01:02:01,500 --> 01:02:03,175
Entonces te lo mostraré.
680
01:02:04,208 --> 01:02:05,858
Ahí están los muelles.
681
01:02:05,958 --> 01:02:08,150
Donde podríamos intervenir. Está aquí.
682
01:02:08,250 --> 01:02:10,733
El problema,
La aduana está ahí.
683
01:02:10,833 --> 01:02:12,817
¿Conoció a los funcionarios de aduanas?
684
01:02:12,917 --> 01:02:13,983
Hay 15 o 20 de ellos.
685
01:02:14,083 --> 01:02:18,108
Me acerqué a algunos de ellos.
Tomará mucho tiempo. Además,
686
01:02:18,208 --> 01:02:21,383
hacen rotaciones.
Estámos jodidos. Es una mierda.
687
01:02:21,583 --> 01:02:22,817
Es el infierno.
688
01:02:22,917 --> 01:02:24,442
Más adelante.
689
01:02:27,625 --> 01:02:30,608
El viernes hay huelga.
Están bloqueando el puerto.
690
01:02:30,708 --> 01:02:33,942
Los funcionarios de aduanas no podrán trabajar.
No habrá nadie.
691
01:02:34,042 --> 01:02:35,425
¿Está seguro?
692
01:02:35,708 --> 01:02:37,717
- Sí.
-No, espera.
693
01:02:39,208 --> 01:02:41,550
¿Estás realmente seguro de eso?
694
01:02:42,292 --> 01:02:44,275
Sí. Sí, estoy seguro.
695
01:02:44,375 --> 01:02:46,567
- Está bien, chicos.
- Mmm.
696
01:02:46,667 --> 01:02:47,983
Albricias.
697
01:04:07,708 --> 01:04:09,108
¿Dónde estabas? ¿Eh?
698
01:04:09,208 --> 01:04:10,442
¿Dónde estabas?
699
01:04:56,958 --> 01:04:59,442
Puerto privado! ¡Muerte asegurada!
700
01:04:59,542 --> 01:05:00,650
Puerto privado!
701
01:05:00,750 --> 01:05:02,025
¡Muerte asegurada!
702
01:05:02,125 --> 01:05:04,817
Puerto privado!
703
01:05:04,917 --> 01:05:07,442
Puerto privado!
704
01:05:07,542 --> 01:05:10,025
Puerto privado!
705
01:05:48,750 --> 01:05:51,217
¡No, no, no a la privatización!
706
01:05:51,417 --> 01:05:54,108
¡No, no, no a la privatización!
707
01:05:54,208 --> 01:06:02,208
¡No, no, no a la privatización!
708
01:06:07,583 --> 01:06:09,800
Aquí no tienen mucho de qué preocuparse.
709
01:06:10,042 --> 01:06:11,717
Estos huelguistas son molestos.
710
01:06:13,708 --> 01:06:15,133
Obstáculo en el camino.
711
01:06:16,167 --> 01:06:18,508
Bien, bien recibido.
712
01:06:19,583 --> 01:06:21,425
Tome la ruta alternativa.
713
01:06:21,708 --> 01:06:23,233
Bien, bien recibido.
714
01:06:30,917 --> 01:06:33,900
¡No, no, no a la privatización!
715
01:06:34,000 --> 01:06:36,900
¡No, no, no a la privatización!
716
01:08:19,917 --> 01:08:21,192
¡Vamos, vamos!
717
01:08:23,042 --> 01:08:24,942
¡Mueve la furgoneta, maldita sea!
718
01:08:27,042 --> 01:08:28,083
¡Mover!
719
01:08:32,142 --> 01:08:33,792
- ¡Esconder!
- ¡Plástico!
720
01:08:40,667 --> 01:08:42,817
¡Saca tu trasero de este montón de mierda!
721
01:08:51,917 --> 01:08:52,917
Es bueno.
722
01:08:53,208 --> 01:08:56,067
Ey ! ¡Pongamos nuestro trasero en marcha!
723
01:08:57,417 --> 01:08:59,483
¡Vamos, actívate!
724
01:09:02,883 --> 01:09:03,883
Vamos !
725
01:09:05,542 --> 01:09:06,800
¡No te muevas!
726
01:09:07,292 --> 01:09:08,317
¡No te muevas!
727
01:09:09,833 --> 01:09:10,942
¡Pongamos nuestro trasero en marcha!
728
01:09:11,042 --> 01:09:12,067
Sostener !
729
01:09:12,167 --> 01:09:13,525
¡No te muevas!
730
01:09:22,958 --> 01:09:24,675
¡Concéntrate, imbécil!
731
01:09:25,042 --> 01:09:26,108
Ritón!
732
01:09:26,208 --> 01:09:28,092
Enviar !
733
01:09:30,375 --> 01:09:32,258
¡Lo tenemos todo, estamos luchando!
734
01:09:38,833 --> 01:09:40,425
¿Qué estás haciendo?
735
01:09:40,750 --> 01:09:41,900
¡No hagas eso!
736
01:10:16,083 --> 01:10:17,633
Señor ? Señor ?
737
01:10:20,667 --> 01:10:21,983
¡No, no, no!
738
01:10:22,083 --> 01:10:23,692
Señor !
739
01:10:23,792 --> 01:10:25,150
Señor !
740
01:10:32,383 --> 01:10:33,383
Señor !
741
01:10:33,483 --> 01:10:34,815
Por favor !
742
01:10:34,917 --> 01:10:36,092
Por favor !
743
01:10:36,625 --> 01:10:37,650
Señor !
744
01:11:03,000 --> 01:11:04,300
¿Quién disparó?
745
01:11:04,833 --> 01:11:06,067
Tu hijo.
746
01:12:07,792 --> 01:12:08,900
¿Hola?
747
01:12:09,000 --> 01:12:10,692
Hola mi amor?
748
01:12:10,792 --> 01:12:13,233
no tengo nada...
¡No hice nada, lo juro!
749
01:12:13,333 --> 01:12:14,842
¿Qué está sucediendo?
750
01:12:14,942 --> 01:12:16,000
No hice nada.
751
01:12:16,100 --> 01:12:17,317
¿Cómo es eso? Qué ?
752
01:12:17,417 --> 01:12:21,608
Acaban de matar a un chico
¡frente a mí! ¡No soy yo!
753
01:12:21,708 --> 01:12:24,950
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde estás? Con quién ? Qué estás haciendo ?
754
01:12:25,092 --> 01:12:26,092
Hola ?
755
01:12:26,192 --> 01:12:28,666
No soy yo
tienes que creerme.
756
01:12:28,767 --> 01:12:31,525
Mi amor, te lo juro. ¡Te lo juro!
757
01:12:31,625 --> 01:12:33,067
¿Clotario? Hola ?
758
01:12:44,292 --> 01:12:45,942
¡Sal de ahí!
759
01:12:49,375 --> 01:12:50,733
¡Vamos, vamos!
760
01:13:18,542 --> 01:13:20,692
Clotario, sobre la vida de mi reum,
761
01:13:20,792 --> 01:13:24,108
Les dije que fui yo quien...
¿Ves qué?
762
01:13:24,208 --> 01:13:26,175
No te preocupes, todo estará bien.
763
01:13:26,292 --> 01:13:27,775
Sólo quédate quieto
764
01:13:27,875 --> 01:13:29,358
y mantén la boca cerrada.
765
01:13:29,458 --> 01:13:32,425
Mi padre te sacará
chasqueando los dedos.
766
01:13:33,292 --> 01:13:35,675
No me vas a decepcionar, ¿verdad?
767
01:13:36,292 --> 01:13:37,817
¡Te lo juro!
768
01:13:41,250 --> 01:13:42,942
No has hecho nada durante meses.
769
01:13:43,042 --> 01:13:45,900
Ya no me atrevo a leer tus boletines
ni hablar contigo.
770
01:13:49,542 --> 01:13:51,758
¿Crees que puedes hacerlo así?
771
01:13:53,125 --> 01:13:55,567
no quiero
para darte el discurso de papá,
772
01:13:55,667 --> 01:13:57,567
pero estás jugando con tu futuro.
773
01:14:00,792 --> 01:14:03,008
Pero no soy feliz, papá.
774
01:14:03,333 --> 01:14:04,525
nuestro amigo mutuo
775
01:14:04,625 --> 01:14:07,733
Me pidió que te defendiera.
Esto es lo que vamos a hacer.
776
01:14:07,833 --> 01:14:11,067
No dices nada,
no designas a nadie.
777
01:14:11,167 --> 01:14:13,483
Y yo me ocuparé de qué hacer a continuación.
778
01:14:13,583 --> 01:14:16,675
Y muy rápidamente,
Saldrás de esta pesadilla.
779
01:14:17,208 --> 01:14:19,650
Pero ya sabes, no hice nada.
780
01:14:19,750 --> 01:14:21,883
Obviamente. Lo más importante,
781
01:14:22,083 --> 01:14:23,675
es estar en silencio.
782
01:14:24,042 --> 01:14:25,050
¿Está bien?
783
01:14:25,917 --> 01:14:27,525
Gracias, señor.
784
01:14:33,250 --> 01:14:34,442
Dependiendo de si eres
785
01:14:34,542 --> 01:14:38,650
poderoso o miserable,
Los juicios te harán blanco o negro.
786
01:14:38,750 --> 01:14:40,133
Es...
787
01:14:40,500 --> 01:14:42,050
La Fuente.
788
01:14:43,958 --> 01:14:47,300
Eso es todo lo que te inspira
señorita?
789
01:14:47,792 --> 01:14:49,233
Ya sabes, joven,
790
01:14:49,333 --> 01:14:52,942
ese silencio imbecil
en el que te encierras
791
01:14:53,042 --> 01:14:55,275
desde el inicio de estas audiencias
792
01:14:55,375 --> 01:14:58,467
solo confirma
tu culpa?
793
01:14:58,667 --> 01:15:00,883
Pero ya sabes, jovencito,
794
01:15:01,458 --> 01:15:04,050
A nadie le interesan los sacrificios.
795
01:15:05,000 --> 01:15:06,192
Los olvidamos.
796
01:15:07,917 --> 01:15:09,608
Acusado,
797
01:15:09,708 --> 01:15:11,817
¿tienes algo que agregar?
798
01:15:18,042 --> 01:15:19,608
¡Se aplaza la audiencia!
799
01:15:39,833 --> 01:15:41,508
Acusado, levántate.
800
01:15:44,750 --> 01:15:49,050
El tribunal lo declara culpable
hechos con los que se le acusa
801
01:15:49,167 --> 01:15:53,008
y te condena a 12 años
con orden de internamiento.
802
01:15:54,667 --> 01:15:56,192
Se aplaza la audiencia.
803
01:16:29,000 --> 01:16:30,025
Aquí vamos.
804
01:19:05,250 --> 01:19:06,692
¡Oye, te escucho!
805
01:19:06,792 --> 01:19:09,025
¡Maldición! ¿Estás despierto todavía?
806
01:19:09,125 --> 01:19:11,192
Sí. ¿Aún no estás en la cama?
807
01:19:11,292 --> 01:19:13,467
¡Vaya, qué réplica!
808
01:19:13,667 --> 01:19:15,442
Sí, bueno...
809
01:19:15,542 --> 01:19:17,425
Mmm, sí. Mmm...
810
01:19:48,250 --> 01:19:49,675
¡Maldita sea!
811
01:19:50,542 --> 01:19:51,883
¡Qué perra!
812
01:20:04,083 --> 01:20:07,050
Lo siento, Sofía.
Tengo que decírtelo.
813
01:20:07,167 --> 01:20:08,925
Sólo tengo problemas.
814
01:20:11,917 --> 01:20:14,317
Quieren multarme.
120 bolas.
815
01:20:14,417 --> 01:20:17,150
“No tengo 6 dólares por un boleto.
Tu 120, en tu trasero."
816
01:20:17,250 --> 01:20:20,233
- Buen día.
- Fui demasiado lejos.
817
01:20:20,333 --> 01:20:21,608
Entonces lo intento.
818
01:20:21,708 --> 01:20:24,275
Yo digo:
"Pero espera, es un niño".
819
01:20:24,375 --> 01:20:25,817
Dos segundos, espera.
820
01:20:25,917 --> 01:20:28,150
"Es un niño".
"Cómo es eso ?"
821
01:20:28,250 --> 01:20:29,942
"El que está en mi estómago".
822
01:20:30,042 --> 01:20:31,483
¿Sabes lo que responde?
823
01:20:31,583 --> 01:20:34,608
- “Pero es una locura, la cantidad de…”
- Señorita.
824
01:20:34,708 --> 01:20:37,525
No hay autos.
¿Eso te conviene? No hay ninguno.
825
01:20:37,625 --> 01:20:39,800
Tengo una reservación.
826
01:20:41,417 --> 01:20:42,567
¿Su nombre?
827
01:20:42,667 --> 01:20:44,967
Valrinck. Jeffrey Valrinck.
828
01:20:47,542 --> 01:20:49,650
- ¿Qué reservaste?
- Un golf.
829
01:20:49,750 --> 01:20:51,008
Sí.
830
01:20:51,958 --> 01:20:54,150
El coche de todos.
831
01:20:54,250 --> 01:20:57,192
- Es "categoría Golf".
- No, quiero un Golf.
832
01:20:57,292 --> 01:21:00,358
Quiero ser multimillonario.
¿Qué hacemos?
833
01:21:00,458 --> 01:21:02,217
¿Qué carajo?
834
01:21:11,583 --> 01:21:14,383
Dime.
Un Golf, ¿cuándo y cuándo?
835
01:21:14,500 --> 01:21:16,967
tu crees
que vine a alquilar un coche?
836
01:21:18,750 --> 01:21:20,442
Me lo vas a decir.
837
01:21:20,542 --> 01:21:22,633
Te diré algo más.
838
01:21:23,000 --> 01:21:24,008
¿Como?
839
01:21:24,417 --> 01:21:26,050
¿No lo ves?
840
01:21:26,208 --> 01:21:27,717
¿Estoy despedido?
841
01:21:29,125 --> 01:21:30,217
Entonces.
842
01:21:31,000 --> 01:21:32,258
Sí.
843
01:21:33,083 --> 01:21:36,442
Normal. A mi solo me pasa una mierda
desde esta mañana.
844
01:21:36,542 --> 01:21:38,925
Sophie, fue un placer.
845
01:21:39,417 --> 01:21:41,650
¿Sabes que?
No me vas a despedir.
846
01:21:41,750 --> 01:21:43,550
Eres tú quien se va.
847
01:21:43,708 --> 01:21:45,717
- Sí, exactamente.
- Mmm.
848
01:21:49,708 --> 01:21:52,067
De hecho, debería haberlo sabido.
849
01:21:52,167 --> 01:21:54,342
Sí, ¿camina con un paraguas?
850
01:21:54,708 --> 01:21:58,508
- Los que no quieren mojarse.
- Sí, eso es lo que estoy diciendo.
851
01:22:07,917 --> 01:22:10,567
Cómo estás !
Sospecho que tienes un coche.
852
01:22:10,667 --> 01:22:13,258
El traje pertenece a la empresa.
853
01:22:49,000 --> 01:22:50,133
Esperar.
854
01:22:51,125 --> 01:22:52,467
Esperar.
855
01:22:52,875 --> 01:22:54,175
Espera, vamos.
856
01:22:56,083 --> 01:22:58,525
Es ridículo.
Está lloviendo, te vas a mojar.
857
01:22:58,625 --> 01:23:00,192
Te invito a tomar una copa.
858
01:23:00,292 --> 01:23:03,317
- ¿Por qué aceptaría?
- No tienes nada más que hacer.
859
01:23:03,417 --> 01:23:05,608
encontraré algo mejor
para perder mi tiempo.
860
01:23:05,708 --> 01:23:08,633
- No lo creo, no.
- Adelante, te escucho.
861
01:23:08,792 --> 01:23:11,650
Bueno, no, en realidad.
En realidad, no te estoy escuchando.
862
01:23:11,750 --> 01:23:13,900
¿Sabes que?
antes de que me lleves
863
01:23:14,000 --> 01:23:15,425
tomar una copa,
864
01:23:15,750 --> 01:23:18,108
antes de comprarme un mojito
865
01:23:18,208 --> 01:23:21,175
y bebe seis
para olvidar que eres molesto...
866
01:23:21,292 --> 01:23:24,942
- Mmm.
- Que digas: “Nunca me había sentido así”.
867
01:23:25,042 --> 01:23:28,633
Antes de acercarte con la boca,
saber algo.
868
01:23:29,000 --> 01:23:30,675
Ya no creo en nada.
869
01:23:31,333 --> 01:23:32,758
Pero nada.
870
01:23:39,040 --> 01:23:40,042
¡Esperar!
871
01:24:04,250 --> 01:24:07,025
- Bienvenido a casa, hijo mío.
- Huele a cucarachas.
872
01:24:07,125 --> 01:24:08,733
Hueles a humedad.
873
01:24:08,833 --> 01:24:10,150
Escucha...
874
01:24:10,250 --> 01:24:13,192
Nos vamos a tirar dardos el uno al otro.
Ven, mira.
875
01:24:13,292 --> 01:24:15,525
- ¿Vamos a jugar a los bolos?
-¿Eh?
876
01:24:15,625 --> 01:24:17,733
ponemos la cinta
por El pájaro carpintero.
877
01:24:17,833 --> 01:24:19,233
¿Tienes sed, cariño?
878
01:24:19,333 --> 01:24:20,775
Toma, pon el VHS.
879
01:24:20,875 --> 01:24:23,733
Ya sabes,
Compré el jarabe de menta.
880
01:24:23,833 --> 01:24:26,967
Luce bien,
nos vamos a fracturar el cráneo.
881
01:24:27,875 --> 01:24:29,300
Severo.
882
01:24:34,250 --> 01:24:38,175
Lo sé, es estúpido.
No tuve el corazón para deshacerme de él.
883
01:24:38,292 --> 01:24:40,800
Es como si todavía estuviera allí.
884
01:24:45,000 --> 01:24:47,067
¿Te gusta el pastel, cariño?
885
01:24:47,167 --> 01:24:49,150
son buenos,
chocolate con mantequilla.
886
01:24:49,250 --> 01:24:51,550
- Lo tomé a propósito.
- Sí.
887
01:24:52,375 --> 01:24:56,317
Se ha abierto una nueva panadería.
detrás de la Torre Lila.
888
01:24:56,417 --> 01:24:58,175
- Ella es buena, ¿no?
- Mmm.
889
01:24:58,708 --> 01:25:00,483
- Tartas de albaricoque.
- Mmm.
890
01:25:00,583 --> 01:25:03,775
- Adoro.
- Mañana te traeré un croissant.
891
01:25:03,875 --> 01:25:05,775
- Te hará feliz.
- Con mantequilla.
892
01:25:05,875 --> 01:25:07,133
Sí.
893
01:25:08,792 --> 01:25:11,025
- ¿Salimos a caminar después?
- Sí.
894
01:25:11,125 --> 01:25:13,717
Vamos a mostrar tu cara,
un poquito.
895
01:25:15,500 --> 01:25:16,800
La leyenda.
896
01:25:16,940 --> 01:25:17,940
Detener.
897
01:25:18,042 --> 01:25:19,483
Es una leyenda.
898
01:25:19,583 --> 01:25:21,175
Ahora no es el momento.
899
01:25:21,333 --> 01:25:22,442
Lo haré...
900
01:25:22,542 --> 01:25:24,508
Voy a descansar un poco.
901
01:25:39,958 --> 01:25:41,800
- ¿Estás bien, hermano?
- Mmm.
902
01:25:42,583 --> 01:25:43,692
¿Eh?
903
01:25:43,792 --> 01:25:46,050
- Calma ?
- Está bien, Kiki, está bien.
904
01:25:48,917 --> 01:25:50,817
¿Puedo darte un beso?
905
01:25:50,917 --> 01:25:52,675
¿Está mal o qué?
906
01:25:55,708 --> 01:25:56,942
Mira, mira.
907
01:25:57,042 --> 01:26:00,317
Se te cayó una chaqueta.
Estados Unidos.
908
01:26:00,417 --> 01:26:02,358
Ni un poquito.
Mira a.
909
01:26:02,458 --> 01:26:05,442
No voy a usar eso.
¿Cuál es este color?
910
01:26:05,542 --> 01:26:08,192
No te gusta el lado ligeramente dorado,
así?
911
01:26:08,292 --> 01:26:09,383
¡Ah!
912
01:26:09,708 --> 01:26:10,842
No.
913
01:26:11,583 --> 01:26:13,817
No te vas a quedar vestida
como un vagabundo.
914
01:26:13,917 --> 01:26:16,133
Ey ! Habla correctamente, tú.
915
01:26:20,917 --> 01:26:22,108
Bien, espera.
916
01:26:22,208 --> 01:26:24,508
- Pruébalo.
- ¿Quieres intentarlo?
917
01:26:26,042 --> 01:26:30,150
El lado así, cuadrado,
Acentuará tus músculos trapecios.
918
01:26:30,250 --> 01:26:32,317
- Demasiado pequeño.
- Maldita sea, qué lástima.
919
01:26:32,417 --> 01:26:34,317
- No lo es... Qué lástima.
- Demasiado corto.
920
01:26:34,417 --> 01:26:35,500
Sí.
921
01:26:35,600 --> 01:26:37,875
- GRACIAS.
- Lo habrías pasado mal, ¿eh?
922
01:26:37,975 --> 01:26:39,092
Sí.
923
01:26:39,292 --> 01:26:42,317
te hice espacio
para tu negocio.
924
01:26:42,417 --> 01:26:43,633
Allá ?
925
01:26:48,333 --> 01:26:50,025
No, en el de abajo.
926
01:26:50,125 --> 01:26:52,133
- ¿El de abajo?
- Sí.
927
01:27:14,375 --> 01:27:15,758
Buen día.
928
01:27:18,292 --> 01:27:19,717
Hola señor.
929
01:27:26,750 --> 01:27:28,300
Maldición.
930
01:27:32,208 --> 01:27:33,425
¿Qué estás haciendo aquí?
931
01:27:34,042 --> 01:27:35,400
Quiero ver a Jackie.
932
01:27:35,500 --> 01:27:37,192
¿Por qué quieres verla?
933
01:27:37,292 --> 01:27:41,317
Le dijiste que no viniera a verte.
en prisión. Tu única buena acción.
934
01:27:41,417 --> 01:27:42,883
No arruines todo.
935
01:27:43,042 --> 01:27:45,233
Por favor, tengo que verla.
936
01:27:45,333 --> 01:27:47,425
¿Y entonces? ¿Es esa una razón?
937
01:27:48,750 --> 01:27:50,550
No te da vergüenza, ¿verdad?
938
01:27:50,667 --> 01:27:51,942
Cometiste un asesinato.
939
01:27:52,042 --> 01:27:53,733
No hice nada en absoluto.
940
01:27:53,833 --> 01:27:55,092
Está bien ?
941
01:27:55,500 --> 01:27:56,925
No hice nada.
942
01:27:58,167 --> 01:28:01,508
Me robaron 10 años de mi vida.
En vano.
943
01:28:03,500 --> 01:28:06,300
Si no me crees,
que pena, pero...
944
01:28:07,708 --> 01:28:09,092
Tengo que verla.
945
01:28:10,000 --> 01:28:11,517
Señor.
946
01:28:11,917 --> 01:28:13,508
Durante diez años allí,
947
01:28:14,500 --> 01:28:16,842
todos los días pensaba en ella.
948
01:28:18,125 --> 01:28:20,467
Cada día. Incluso yo...
949
01:28:21,917 --> 01:28:23,425
hice una lista
950
01:28:23,625 --> 01:28:26,092
Palabras que me hacen pensar en ella.
951
01:28:26,500 --> 01:28:28,275
No fui mucho a la escuela.
952
01:28:28,375 --> 01:28:30,067
No aprendí a leer bien.
953
01:28:30,167 --> 01:28:31,942
Pero en prisión tenía un diccionario.
954
01:28:32,042 --> 01:28:33,467
Un Larousse.
955
01:28:33,833 --> 01:28:35,592
Y encontré las palabras.
956
01:28:35,958 --> 01:28:37,675
457 palabras.
957
01:28:38,625 --> 01:28:42,508
Incluso aprendí su...
su definición de memoria.
958
01:28:43,917 --> 01:28:47,008
Eso es todo lo que tenía que...
959
01:28:50,167 --> 01:28:52,508
Déjala estar un poco a mi lado.
960
01:28:56,333 --> 01:28:57,983
Para todo lo demás,
961
01:28:58,083 --> 01:29:00,925
patéame en la cara
lo que quieras.
962
01:29:01,042 --> 01:29:04,092
Y tendrás razón.
Fui estúpido, fui...
963
01:29:04,250 --> 01:29:06,717
Yo era un matón, lo que quieras.
964
01:29:06,875 --> 01:29:08,467
Pero yo era joven.
965
01:29:08,708 --> 01:29:10,717
Rodeado de cosas feas.
966
01:29:13,917 --> 01:29:16,675
Tu hija estaba
todo lo hermoso que tenia.
967
01:29:20,750 --> 01:29:22,050
Escuchar.
968
01:29:22,250 --> 01:29:23,800
Oh...
969
01:29:23,958 --> 01:29:26,342
Jackie no está aquí.
Ella ya no vive allí.
970
01:29:26,917 --> 01:29:27,967
¿Dónde está ella?
971
01:29:28,500 --> 01:29:30,050
Ella está casada.
972
01:29:31,125 --> 01:29:32,842
Y ella es feliz.
973
01:29:35,083 --> 01:29:36,692
Ella es feliz, por tanto,
974
01:29:36,792 --> 01:29:39,925
Te lo ruego, no vayas y hagas un desastre.
975
01:29:40,500 --> 01:29:42,692
Déjala en paz, ¿vale?
976
01:29:44,292 --> 01:29:46,567
Lo siento, eso es todo.
977
01:29:49,417 --> 01:29:51,567
Bueno, nos contamos todo. Vamos.
978
01:30:05,125 --> 01:30:07,467
No, estuvimos de acuerdo.
979
01:30:08,542 --> 01:30:11,067
Dijimos el día 20.
Te lo recordaré.
980
01:30:27,958 --> 01:30:29,067
Estimado.
981
01:30:31,542 --> 01:30:33,550
¿Qué está sucediendo?
982
01:30:34,042 --> 01:30:36,233
¿Qué pasa, mi amor?
983
01:30:37,958 --> 01:30:40,150
Estoy aquí.
984
01:30:40,250 --> 01:30:41,400
Estoy aquí.
985
01:31:12,967 --> 01:31:13,983
Allí,
986
01:31:14,083 --> 01:31:18,675
vamos a abrir...
toda esta parte de la pared.
987
01:31:19,125 --> 01:31:20,483
Ventana salediza.
988
01:31:20,583 --> 01:31:23,717
Vamos a trasladar la cocina allí.
Estamos haciendo un taller.
989
01:31:24,250 --> 01:31:26,717
¿Qué vamos a hacer con un taller?
990
01:31:27,083 --> 01:31:28,925
Te encanta pintar.
991
01:31:29,292 --> 01:31:31,525
No, pero lo dije así.
992
01:31:31,625 --> 01:31:33,925
Debí haberlo hecho una o dos veces.
993
01:31:34,833 --> 01:31:37,550
Haremos una habitación extra.
¿Quién sabe?
994
01:31:38,167 --> 01:31:40,092
Sí. ¿Quién sabe?
995
01:31:40,667 --> 01:31:41,983
Lo sé.
996
01:31:56,125 --> 01:31:59,983
¡Ah, maldita sea, tu sistema!
¿No quieres poner algunos interruptores?
997
01:32:00,083 --> 01:32:02,442
Pero es el futuro, es genial.
998
01:32:02,542 --> 01:32:05,342
Entonces hazme correrme.
De lo contrario, no hay futuro.
999
01:32:05,583 --> 01:32:07,050
Bueno, yo...
1000
01:32:07,667 --> 01:32:08,775
¿Qué dijiste?
1001
01:32:08,875 --> 01:32:11,275
Mañana llamaré al electricista.
1002
01:32:18,000 --> 01:32:19,525
¿Me recuerdas?
1003
01:32:19,625 --> 01:32:22,633
El hermano de Marco.
Estábamos en la misma escuela.
1004
01:32:23,875 --> 01:32:26,192
¡Maldita sea, prisión! ¿Te acuerdas?
1005
01:32:26,292 --> 01:32:28,067
Él era el mayor bateador.
de la ciudad.
1006
01:32:28,167 --> 01:32:31,467
Déjalo ir un poco.
¡No es una atracción!
1007
01:32:31,583 --> 01:32:33,275
Ha pasado mucho tiempo.
1008
01:32:33,375 --> 01:32:35,150
Habla con él de otra cosa.
1009
01:32:36,625 --> 01:32:38,758
cuando regresó
Yo tenía 8 años.
1010
01:32:39,042 --> 01:32:41,233
“Él” es Clotario,
cráneo.
1011
01:32:41,333 --> 01:32:43,025
Todo lo que tienes que hacer es ganar dinero, ¿verdad?
1012
01:32:43,125 --> 01:32:44,983
- ¿Quieres dinero?
- Bueno, sí.
1013
01:32:45,083 --> 01:32:48,192
- Ve y pasa el rato en el bulevar.
- Vamos, adelante.
1014
01:32:48,292 --> 01:32:51,258
Me tendrás como cliente.
Ponte unos tacones de aguja.
1015
01:32:52,542 --> 01:32:54,733
¿Fuiste tú quien mató al guardia de seguridad?
1016
01:32:58,583 --> 01:33:01,233
Cierra la boca,
Ve a rascarle la espalda a tu madre.
1017
01:33:20,042 --> 01:33:23,442
♪ Mis manos
Dibujando por la noche ♪
1018
01:33:23,542 --> 01:33:26,050
♪ La forma de la esperanza ♪
1019
01:33:26,292 --> 01:33:28,633
♪ Que se parece a tu cuerpo ♪
1020
01:33:29,042 --> 01:33:32,400
♪ Mis manos
Cuando tiemblan de fiebre ♪
1021
01:33:32,500 --> 01:33:35,358
♪ Es uno de nuestros breves amores ♪
1022
01:33:35,458 --> 01:33:37,650
♪ Que todavía lo recuerden ♪
1023
01:33:37,750 --> 01:33:38,925
♪ Mis manos ♪
1024
01:33:39,025 --> 01:33:42,900
♪ Acariciar con los dedos
♪ ♪ Nada viene de ti ♪
1025
01:33:43,000 --> 01:33:46,608
♪ Buscando un poco de alegría ♪
1026
01:33:46,708 --> 01:33:48,358
♪ Mis manos ♪
1027
01:33:48,458 --> 01:33:50,067
♪ Tensando... ♪
1028
01:33:58,708 --> 01:34:00,258
Has cambiado.
1029
01:34:01,125 --> 01:34:02,192
Sí.
1030
01:34:02,292 --> 01:34:03,575
Tú también.
1031
01:34:03,772 --> 01:34:04,775
Mmm.
1032
01:34:04,875 --> 01:34:07,008
Es sólo mi voz la que no se mueve.
1033
01:34:07,250 --> 01:34:08,508
Pero...
1034
01:34:08,708 --> 01:34:10,775
Presto atención, lo conservo.
1035
01:34:10,875 --> 01:34:13,842
tengo que gritar,
Están medio sordos aquí.
1036
01:34:14,375 --> 01:34:17,150
Entonces ya ves,
Tengo que tener cuidado.
1037
01:34:17,250 --> 01:34:20,717
no estoy seguro
que si ponemos a alguien más,
1038
01:34:21,458 --> 01:34:23,133
se darían cuenta.
1039
01:34:23,375 --> 01:34:25,425
Nadie es irreemplazable.
1040
01:34:26,250 --> 01:34:27,592
Persona.
1041
01:34:28,208 --> 01:34:30,550
Estoy bien situado para saberlo.
1042
01:34:32,750 --> 01:34:34,383
No tuve elección.
1043
01:34:36,417 --> 01:34:38,150
Fuiste tú o mi hijo.
1044
01:34:38,250 --> 01:34:40,675
Yo haría exactamente lo mismo.
1045
01:34:41,083 --> 01:34:43,758
Lo siento por todo lo que...
1046
01:34:44,292 --> 01:34:47,425
aguantó, pero así es,
ahí lo dejamos.
1047
01:34:47,583 --> 01:34:49,758
No nos vamos a quedar ahí, no.
1048
01:34:52,792 --> 01:34:54,967
¿Qué esperas de mí?
1049
01:34:55,250 --> 01:34:57,217
¿Qué quieres que haga?
1050
01:34:57,458 --> 01:34:59,925
¿Quieres dinero? No tengo ninguno.
1051
01:35:00,125 --> 01:35:02,300
Estás llamando a la puerta equivocada.
1052
01:35:02,458 --> 01:35:05,175
Es mi hijo a quien hay que dirigirse.
1053
01:35:05,917 --> 01:35:07,217
Tiene algunos.
1054
01:35:07,667 --> 01:35:11,217
Venden pastillas
drogas, coca.
1055
01:35:11,625 --> 01:35:13,467
Venden mierda.
1056
01:35:15,000 --> 01:35:16,800
No son matones.
1057
01:35:17,875 --> 01:35:19,342
Son narcotraficantes.
1058
01:35:19,875 --> 01:35:21,550
Ya no soy nada.
1059
01:35:22,042 --> 01:35:23,592
Más que un recuerdo.
1060
01:35:24,167 --> 01:35:25,858
Incluso para mi hijo,
1061
01:35:25,958 --> 01:35:27,592
Soy un recuerdo.
1062
01:35:39,208 --> 01:35:40,358
Qué ?
1063
01:35:40,458 --> 01:35:41,525
¿Eso es todo?
1064
01:36:41,500 --> 01:36:42,925
¡Maldita sea, Clotario!
1065
01:36:43,583 --> 01:36:46,067
Espera, deja tu lugar.
Sentarse.
1066
01:36:55,250 --> 01:36:56,608
Maldita sea, ¿cuándo saliste?
1067
01:36:59,125 --> 01:37:00,525
¿Es este tu club?
1068
01:37:00,625 --> 01:37:02,233
Sí, es mío.
1069
01:37:02,333 --> 01:37:03,650
Está bien, eh.
1070
01:37:06,292 --> 01:37:07,858
¿Quieres algo? Ayudar a sí mismo.
1071
01:37:07,958 --> 01:37:09,275
No, está bien.
1072
01:37:13,233 --> 01:37:14,275
Estas bien.
1073
01:37:24,000 --> 01:37:28,442
Ya sabes, fue complicado.
Quería hablar con usted o enviarle un giro postal.
1074
01:37:28,542 --> 01:37:30,758
Mi padre me desaconsejó.
1075
01:37:31,333 --> 01:37:33,525
Dijo que era una molestia.
1076
01:37:38,000 --> 01:37:40,967
Puedo ofrecerte un trabajito,
tal vez?
1077
01:37:41,917 --> 01:37:43,317
¿Necesitas trabajar?
1078
01:37:46,042 --> 01:37:48,258
No quiero un trabajo pequeño.
1079
01:37:48,875 --> 01:37:50,758
Quiero que me pagues.
1080
01:37:51,500 --> 01:37:53,608
Que pagues lo que me debes.
1081
01:37:59,625 --> 01:38:01,858
¿Que te pago lo que te debo?
1082
01:38:05,208 --> 01:38:07,467
¿Qué te debo exactamente?
1083
01:38:08,042 --> 01:38:11,842
Lo que tomaste.
Además del hecho de que no lo delaté.
1084
01:38:12,208 --> 01:38:13,675
Veces 10 años.
1085
01:38:14,042 --> 01:38:15,650
Son 600.000.
1086
01:38:17,625 --> 01:38:20,258
Después de todo, es mucho dinero.
1087
01:38:20,958 --> 01:38:24,550
Espera, te voy a seguir
al menos la mitad, tengo...
1088
01:38:24,917 --> 01:38:27,758
tengo...
No está en ese bolsillo.
1089
01:38:28,042 --> 01:38:30,817
No, no tengo nada conmigo.
¿Tú, tal vez?
1090
01:38:30,917 --> 01:38:32,192
- No tengo nada.
- Y tú ?
1091
01:38:32,292 --> 01:38:33,358
tengo 100.
1092
01:38:33,458 --> 01:38:34,500
¡Ah!
1093
01:38:34,600 --> 01:38:35,983
100 bolas, eso es todo.
1094
01:38:36,083 --> 01:38:38,025
Hay que descontarlos, claro.
1095
01:38:42,208 --> 01:38:45,800
Si no eres feliz,
Todo lo que tienes que hacer es demandarme.
1096
01:38:46,250 --> 01:38:50,092
Ten cuidado esta vez
Consiga un buen abogado, de lo contrario...
1097
01:38:50,625 --> 01:38:51,942
Viaje de ida y vuelta.
1098
01:39:16,833 --> 01:39:19,067
- ¡Vamos, vas a salir!
- ¡Que se joda tu madre!
1099
01:39:29,583 --> 01:39:31,900
¡Toma, toma esto!
1100
01:42:20,125 --> 01:42:21,883
¡No te muevas!
1101
01:42:22,167 --> 01:42:24,150
¡No te muevas!
1102
01:42:27,208 --> 01:42:28,300
¿Lionel?
1103
01:42:29,375 --> 01:42:31,692
¿Clotario?
¿Qué estás haciendo aquí?
1104
01:42:31,792 --> 01:42:33,050
¿Pero tú?
1105
01:42:33,292 --> 01:42:34,775
- Estoy muerto, eso es seguro.
- Ey !
1106
01:42:34,875 --> 01:42:37,067
Escuché todo. El accidente.
1107
01:42:37,167 --> 01:42:38,442
- Mi vida ha pasado.
- Cálmate.
1108
01:42:38,542 --> 01:42:41,617
- La luz al final del túnel.
- Cómo estás. ¡Cálmate!
1109
01:42:41,717 --> 01:42:43,417
- ¿Estás muerto?
- Te estoy hablando a ti.
1110
01:42:43,517 --> 01:42:45,208
No estamos muertos. Estamos aquí.
1111
01:42:45,308 --> 01:42:46,317
Respirar.
1112
01:42:46,417 --> 01:42:47,733
¡Ay, la vaca!
1113
01:42:47,833 --> 01:42:51,175
Me hubiera cabreado morir.
Amo la vida, de verdad.
1114
01:42:51,375 --> 01:42:52,733
Sí, sí.
1115
01:42:52,833 --> 01:42:55,233
- ¿Qué haces en este baúl?
- Es Tony.
1116
01:42:55,333 --> 01:42:57,883
Este loco cree que me follé a su chica.
1117
01:42:58,208 --> 01:42:59,675
¿Y la jodiste?
1118
01:43:00,167 --> 01:43:01,675
Un poco.
1119
01:43:04,042 --> 01:43:05,592
Adelante, sal de ahí.
1120
01:43:07,333 --> 01:43:10,133
- ¿Tenías un televisor allí?
- Sí.
1121
01:43:11,667 --> 01:43:13,050
¿Y los cigarrillos?
1122
01:43:13,417 --> 01:43:14,675
Bueno, sí.
1123
01:43:14,875 --> 01:43:17,400
Francamente,
no me sacarán de la cabeza
1124
01:43:17,500 --> 01:43:19,442
Esa prisión no es tan dura.
1125
01:43:19,542 --> 01:43:23,092
Tuviste mi vida.
Sin mi mamá para cabrearte.
1126
01:43:23,750 --> 01:43:25,842
¿Aún vives en tu reum?
1127
01:43:28,042 --> 01:43:29,650
¿Dónde quieres que viva?
1128
01:43:29,750 --> 01:43:31,425
Éste es gracioso.
1129
01:43:32,042 --> 01:43:35,233
- Tú también perdiste 10 bolos.
- No puedes decir eso.
1130
01:43:35,333 --> 01:43:38,175
Porque todavía...
tengo...
1131
01:43:38,708 --> 01:43:39,817
Puedes decirlo.
1132
01:43:39,917 --> 01:43:42,942
Todos los chicos que no nos importaban,
niños,
1133
01:43:43,042 --> 01:43:44,900
Todos tienen polluelos increíbles.
1134
01:43:45,000 --> 01:43:47,275
Pero vaya, con...
1135
01:43:47,375 --> 01:43:50,025
Me vuelve loco.
Se están burlando de mí, estos bastardos.
1136
01:43:50,125 --> 01:43:54,108
Estos hijos de puta. yo los veo,
al volante de su Cherokee o...
1137
01:43:54,208 --> 01:43:56,275
Me guiñan un ojo.
1138
01:43:56,375 --> 01:43:59,258
Yo... Tienen dinero...
1139
01:44:02,208 --> 01:44:05,550
- ¿Sabes lo que vamos a hacer?
- Pues no, no lo sé.
1140
01:44:06,167 --> 01:44:08,383
Vamos a recuperar el tiempo perdido.
1141
01:44:16,125 --> 01:44:19,567
Asombroso. Se respeta la barbacoa.
1142
01:44:19,667 --> 01:44:22,442
- Es lindo.
- Sí. Soy goloso.
1143
01:44:22,542 --> 01:44:26,358
Está asado por los lados,
tierno por dentro. Es bueno.
1144
01:44:26,458 --> 01:44:28,692
Tú, Myriam, ¿tienes hijos?
1145
01:44:28,792 --> 01:44:30,192
Sí, tengo dos.
1146
01:44:30,292 --> 01:44:32,150
Chicos de 17 años, gemelos.
1147
01:44:32,250 --> 01:44:33,983
No hubiera querido gemelos.
1148
01:44:34,083 --> 01:44:35,192
Bueno, ¿no está bien?
1149
01:44:35,292 --> 01:44:37,608
Pero no, lo hablamos, ella lo sabe.
1150
01:44:37,708 --> 01:44:40,050
No lo sé, me da miedo.
1151
01:44:40,792 --> 01:44:43,258
¿Cómo os conocisteis?
1152
01:44:43,833 --> 01:44:45,233
- ¿Te lo estoy diciendo?
- Bueno...
1153
01:44:45,333 --> 01:44:46,567
- Todo está bien.
- Sí ?
1154
01:44:46,667 --> 01:44:47,858
No te preocupes.
1155
01:44:47,958 --> 01:44:50,692
Es banal.
Vino a reparar mi televisor.
1156
01:44:50,792 --> 01:44:53,192
No lo digas así.
Parece una porno.
1157
01:44:53,292 --> 01:44:55,050
Estimado.
1158
01:44:57,083 --> 01:44:58,342
Amor a primera vista.
1159
01:45:00,125 --> 01:45:01,125
Hace 6 años.
1160
01:45:01,292 --> 01:45:02,483
7 de marzo.
1161
01:45:02,583 --> 01:45:03,967
7 años?
1162
01:45:04,083 --> 01:45:06,650
¿Por qué esperaste para mudarte?
1163
01:45:06,750 --> 01:45:08,342
Sólo pedí eso.
1164
01:45:08,792 --> 01:45:10,217
Pero...
1165
01:45:10,875 --> 01:45:12,508
no tengas prisa.
1166
01:45:13,500 --> 01:45:17,050
Bien, hemos terminado.
¿Entonces empacamos las cajas, tal vez?
1167
01:45:17,917 --> 01:45:19,317
Ahora, 6 por 5.
1168
01:45:19,417 --> 01:45:21,317
Um... espera, lo sé.
1169
01:45:21,417 --> 01:45:22,483
35.
1170
01:45:22,583 --> 01:45:23,817
No, no es eso.
1171
01:45:23,917 --> 01:45:25,067
Es una locura.
1172
01:45:25,167 --> 01:45:27,425
- Sostener.
- Gracias, papá.
1173
01:45:30,708 --> 01:45:33,900
Es una locura lo que tenías aquí.
No me di cuenta.
1174
01:45:34,000 --> 01:45:35,692
Tu habitación es un desastre.
1175
01:45:35,792 --> 01:45:37,858
Me alegro que sea más
mi problema.
1176
01:45:37,958 --> 01:45:41,467
La nueva casa tiene espacio.
Buena suerte, viejo.
1177
01:45:42,833 --> 01:45:45,817
Porque en realidad a ella no le gusta
ordenado, pero caos.
1178
01:45:45,917 --> 01:45:48,775
Porque es un desastre, en realidad.
1179
01:45:48,875 --> 01:45:51,692
Es lindo. ¿“CJ”? ¿Es gui, C?
1180
01:45:51,792 --> 01:45:54,942
Ése es Clotaire, ese.
¿Alguna vez te habló de eso?
1181
01:45:55,042 --> 01:45:57,817
No, nunca. ¿Clotario?
¿Cuál es este nombre?
1182
01:45:57,917 --> 01:46:00,925
no es el indicado
¿quién vino a la casa?
1183
01:46:01,275 --> 01:46:02,358
Si.
1184
01:46:02,458 --> 01:46:03,817
¿Quién es este chico?
1185
01:46:03,917 --> 01:46:06,192
Su amor de infancia.
Es complicado.
1186
01:46:06,292 --> 01:46:09,192
Nos habrá dado preocupación,
este!
1187
01:46:09,292 --> 01:46:11,733
No entiendo.
¿Tocó el timbre?
1188
01:46:11,833 --> 01:46:12,983
Sí.
1189
01:46:13,083 --> 01:46:14,983
¿Quería hablar de Jackie?
1190
01:46:15,083 --> 01:46:16,883
ha pasado mucho tiempo
¿que no lo habías visto?
1191
01:46:50,542 --> 01:46:53,775
Recordarás traer de vuelta
casetes en el videoclub.
1192
01:46:53,875 --> 01:46:55,358
Nos va a costar muy caro.
1193
01:46:55,458 --> 01:46:57,383
Fui allí ayer.
1194
01:46:57,542 --> 01:47:00,442
Están cerrados durante 15 días.
Son las vacaciones.
1195
01:47:00,542 --> 01:47:02,108
¿Por 15 días?
1196
01:47:02,208 --> 01:47:05,883
Tienen los medios.
Debería haber abierto un videoclub.
1197
01:47:14,542 --> 01:47:16,800
¿Por qué no me hablaste de él?
1198
01:47:17,875 --> 01:47:18,983
OMS ?
1199
01:47:19,083 --> 01:47:20,942
El que fue a prisión.
1200
01:47:21,042 --> 01:47:23,233
Oh. No sé.
1201
01:47:23,333 --> 01:47:24,900
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
1202
01:47:25,000 --> 01:47:27,025
Bueno, no lo sé.
1203
01:47:27,125 --> 01:47:28,983
Porque no es importante.
1204
01:47:29,083 --> 01:47:32,008
Bueno, 10 años de prisión no es nada.
1205
01:47:32,750 --> 01:47:36,467
Y lo primero que hace cuando se va,
viene a verte.
1206
01:47:37,917 --> 01:47:41,633
No pasamos 10 años pensando
a alguien sin motivo alguno.
1207
01:47:42,333 --> 01:47:44,858
- ¿Por qué estaba en prisión?
- No sé.
1208
01:47:44,958 --> 01:47:47,567
¡Detener!
¿Estás bromeando o qué?
1209
01:47:47,667 --> 01:47:51,383
¡No lo sé!
Fue hace mucho tiempo.
1210
01:47:51,708 --> 01:47:54,108
- Entonces honestamente, yo...
- ¿Qué?
1211
01:47:54,208 --> 01:47:55,900
- Hice todo lo posible para olvidar.
-¿Eh?
1212
01:47:56,000 --> 01:47:59,133
No me importa, eso es todo.
No me importa, eso es todo.
1213
01:48:02,292 --> 01:48:04,942
nuestro padre,
estaba feliz de ir a trabajar.
1214
01:48:05,042 --> 01:48:06,592
Él pensó que...
1215
01:48:06,833 --> 01:48:08,800
le dio sentido a su vida.
1216
01:48:09,708 --> 01:48:12,383
Todas las mañanas te despiertas a las 4 a.m.
1217
01:48:12,500 --> 01:48:15,525
No te haces ninguna pregunta.
Lavas tanques.
1218
01:48:15,625 --> 01:48:18,383
Durante 27 años lavó tanques.
1219
01:48:18,583 --> 01:48:20,567
Todo el día obedeces.
1220
01:48:20,667 --> 01:48:23,675
Y repites el mismo gesto,
otra vez, otra vez.
1221
01:48:24,042 --> 01:48:26,717
no tienes nada que decir
y ya no hablas.
1222
01:48:26,833 --> 01:48:28,550
Eso no es una vida.
1223
01:48:29,792 --> 01:48:33,067
No, sobrevives.
Sobrevives para alimentar a tu familia.
1224
01:48:33,167 --> 01:48:35,592
Y todo el mundo se divierte con eso.
1225
01:48:38,500 --> 01:48:40,092
Después lo despidieron.
1226
01:48:41,625 --> 01:48:43,550
Así, por nada.
1227
01:48:43,833 --> 01:48:46,033
Lo despidieron esos hijos de puta.
1228
01:48:46,133 --> 01:48:48,267
Mientras nuestro padre...
Repite a lo lejos.
1229
01:48:48,367 --> 01:48:51,150
Dijo hola, gracias, adiós.
1230
01:48:51,250 --> 01:48:55,442
Creía en el orden de las cosas.
Que cada uno se quede en su lugar.
1231
01:48:55,542 --> 01:48:57,133
Estaba equivocado.
1232
01:48:57,333 --> 01:48:59,650
- Se acabó eso.
- Paz a su alma.
1233
01:48:59,750 --> 01:49:01,025
Lo aprueban.
1234
01:49:01,125 --> 01:49:03,108
¿Ves lo que quiero decir?
1235
01:49:03,208 --> 01:49:04,550
Nuestros padres, ahí, todos,
1236
01:49:04,667 --> 01:49:05,983
no tienen nada.
1237
01:49:06,083 --> 01:49:09,067
Y eso no me conviene.
Yo lo quiero todo.
1238
01:49:09,167 --> 01:49:11,192
No quiero quedarme en mi lugar.
1239
01:49:11,292 --> 01:49:14,150
No hay hola, gracias, adiós.
Nada !
1240
01:49:14,250 --> 01:49:17,192
No adiós, gracias. Nada.
1241
01:49:17,292 --> 01:49:19,525
- Vamos !
- Sí !
1242
01:49:26,667 --> 01:49:29,900
Puedes cerrar los ojos
y orar por su regreso.
1243
01:49:30,000 --> 01:49:32,925
O abre los ojos
y ver que se ha ido.
1244
01:49:33,292 --> 01:49:36,350
Tu corazón puede estar vacío
para no verlo más.
1245
01:49:36,550 --> 01:49:40,233
O se puede llenar
del amor que compartía.
1246
01:49:40,333 --> 01:49:44,133
Puedes darle la espalda mañana
y vivir el pasado.
1247
01:49:44,583 --> 01:49:48,800
Puedes ser feliz por el mañana
por culpa del pasado.
1248
01:49:49,333 --> 01:49:53,150
puedes recordarlo
y sólo que ya no existe.
1249
01:49:53,250 --> 01:49:55,942
Puedes apreciar su memoria.
y déjala vivir.
1250
01:52:25,000 --> 01:52:27,150
tenemos la impresion
estar en la cima del mundo.
1251
01:52:27,250 --> 01:52:29,858
Imposible, es el techo del barrio.
1252
01:52:29,958 --> 01:52:31,858
- Es una expresión.
- No !
1253
01:52:31,958 --> 01:52:33,425
Una metáfora.
1254
01:52:33,542 --> 01:52:34,942
¿Qué es de nuevo?
1255
01:52:35,042 --> 01:52:37,775
Dices algo mal
decir algo cierto.
1256
01:52:37,875 --> 01:52:39,942
- Género ?
- Estamos en la cima del mundo.
1257
01:52:40,042 --> 01:52:42,342
por decir el techo del barrio.
1258
01:52:42,667 --> 01:52:45,442
Como:
“La serpiente que se muerde la cola”.
1259
01:52:45,542 --> 01:52:48,608
- Falso, es una expresión.
- No, una metáfora.
1260
01:53:05,708 --> 01:53:07,717
¿Estás bien, Pinocho?
1261
01:53:11,875 --> 01:53:13,483
Es lo que,
¿Estas bombas de mierda?
1262
01:53:13,583 --> 01:53:15,442
Es inglés, hecho a medida.
1263
01:53:15,542 --> 01:53:17,175
Ternera volteada.
1264
01:53:17,542 --> 01:53:20,233
lo sueño
desde que tenía 14 años.
1265
01:53:20,333 --> 01:53:23,925
Como tengo dinero,
Tomé todos los colores. 9 pares.
1266
01:53:24,375 --> 01:53:27,650
¿Y sabes qué?
Realmente no me hace feliz.
1267
01:53:27,750 --> 01:53:30,800
Los tengo, ahí lo tienes.
Exactamente como tú.
1268
01:53:31,417 --> 01:53:33,025
¿Qué me gusta?
¿De qué estás hablando?
1269
01:53:33,125 --> 01:53:36,008
Detente, ya nada te agrada.
¡Detener!
1270
01:53:42,917 --> 01:53:45,383
De hecho, nos hacemos lo mismo entre nosotros.
1271
01:53:47,050 --> 01:53:48,292
Pero tenemos una opción.
1272
01:53:48,392 --> 01:53:49,483
Qué ?
1273
01:53:49,583 --> 01:53:52,108
Somos libres.
Si queremos, rastreamos.
1274
01:53:52,208 --> 01:53:54,800
- Vamos a donde queramos.
- Pero no quieres.
1275
01:53:56,917 --> 01:53:58,758
Es verdad, no quiero.
1276
01:53:59,042 --> 01:54:00,383
No quiero nada.
1277
01:54:07,667 --> 01:54:09,800
¿Qué hacen? ¿Qué está sucediendo?
1278
01:54:11,000 --> 01:54:12,883
Va a haber un eclipse.
1279
01:54:13,042 --> 01:54:14,967
Ah bien? ¿Sabías?
1280
01:54:15,333 --> 01:54:17,217
No, vagamente.
1281
01:54:18,083 --> 01:54:20,092
Nunca he visto uno. Y tú ?
1282
01:54:21,167 --> 01:54:22,717
Sí, una vez.
1283
01:54:22,917 --> 01:54:25,342
Debe ser extraordinario, ¿verdad?
1284
01:54:26,083 --> 01:54:27,633
- No ?
- Sí.
1285
01:54:28,417 --> 01:54:31,150
tenemos que comprar
gafas especiales.
1286
01:54:31,250 --> 01:54:33,567
Compraré esto, no hay problema.
1287
01:54:33,667 --> 01:54:36,567
Vuelve a ponerte lo tuyo.
Ella hizo una mesa hermosa.
1288
01:54:36,667 --> 01:54:38,358
- ¿Estás bien, Sam?
- Sí y tú ?
1289
01:54:38,458 --> 01:54:41,092
- Oye, está creciendo.
- ¿Qué tenéis todos?
1290
01:54:41,192 --> 01:54:42,383
- Cómo estás.
- ¿Qué dijiste?
1291
01:54:42,483 --> 01:54:43,525
"Está creciendo".
1292
01:54:43,625 --> 01:54:44,625
¿Estamos sirviendo allí?
1293
01:54:44,725 --> 01:54:46,467
- Sí, bueno.
- Vamos, niños.
1294
01:54:46,567 --> 01:54:47,567
- Sostener.
- Atender.
1295
01:54:47,667 --> 01:54:49,233
- Toma, come.
- GRACIAS.
1296
01:54:49,333 --> 01:54:50,983
Estás perdiendo peso visiblemente.
1297
01:54:51,083 --> 01:54:52,692
Yo también trabajo demasiado.
1298
01:54:52,792 --> 01:54:55,383
Lo sé, lo sé.
Cállate y come.
1299
01:54:56,375 --> 01:54:59,258
- ¿Has tomado leche?
- Sí.
1300
01:55:00,542 --> 01:55:04,233
Estoy seguro de que no tomaste ninguno.
Te encanta por la mañana.
1301
01:55:04,333 --> 01:55:06,025
- Mmm.
-¿Eh? ENTONCES ?
1302
01:55:06,125 --> 01:55:07,800
No, no tomé ninguno.
1303
01:55:08,417 --> 01:55:10,133
¡Lo sabía!
1304
01:55:13,250 --> 01:55:16,342
- ¿Por qué mientes?
- Pero no miento, yo...
1305
01:55:16,833 --> 01:55:20,092
desayuno más,
Me despierto demasiado tarde.
1306
01:55:20,208 --> 01:55:23,217
Para, para.
Deja de ser estúpido.
1307
01:55:23,375 --> 01:55:24,858
No seas estúpido.
1308
01:55:24,958 --> 01:55:26,175
¿Eh?
1309
01:55:27,000 --> 01:55:30,008
La estupidez es una maldición,
créeme.
1310
01:55:30,792 --> 01:55:33,425
- ¿Crees que estoy maldito?
- No.
1311
01:55:33,750 --> 01:55:36,258
No, creo que tienes una opción.
1312
01:55:44,792 --> 01:55:46,983
¿Por qué miran hacia arriba?
estos idiotas?
1313
01:55:47,083 --> 01:55:49,150
Quizás no lo sepamos.
1314
01:55:49,250 --> 01:55:52,317
¿Invasión extraterrestre?
¿Volverán los alemanes?
1315
01:55:52,417 --> 01:55:54,675
Joder, eso me cabrearía.
1316
01:55:56,042 --> 01:55:57,800
Va a haber un eclipse.
1317
01:55:57,917 --> 01:55:59,442
¡Qué locura!
1318
01:55:59,542 --> 01:56:01,150
-¿Eh?
- Sí, eso es increíble.
1319
01:56:01,250 --> 01:56:02,942
Ah, es espeluznante, sí.
1320
01:56:03,042 --> 01:56:04,567
Necesitas gafas.
1321
01:56:04,667 --> 01:56:08,025
- Vamos a robar 3 pares, rápido.
- Ya no hago eso.
1322
01:56:08,125 --> 01:56:10,150
Los más pequeños tienen ojos nuevos.
1323
01:56:10,250 --> 01:56:11,733
- Ah, okey.
- Adelante.
1324
01:56:11,833 --> 01:56:12,833
¡Hola, Bilel!
1325
01:56:12,933 --> 01:56:15,000
- ¡Oye, Bilel!
- ¡Oye, ven a ver!
1326
01:57:57,875 --> 01:57:59,175
¿Estás llorando?
1327
01:57:59,542 --> 01:58:01,900
No, es el sol.
1328
01:58:08,083 --> 01:58:09,592
¿Estás llorando?
1329
01:58:10,317 --> 01:58:12,842
No, es el sol de mierda que...
1330
01:58:15,983 --> 01:58:16,983
¿Vamos a romper?
1331
01:58:18,083 --> 01:58:19,149
¿Vamos a romper?
1332
01:58:21,458 --> 01:58:23,233
Miré, no lloré.
1333
01:58:23,333 --> 01:58:26,317
- No.
- El otro se queja. ¡Oye, bufón, vete!
1334
01:59:23,083 --> 01:59:25,692
- Ella no parece...
- Un poco.
1335
01:59:25,792 --> 01:59:28,008
¿Cómo sabes de quién estoy hablando?
1336
01:59:39,167 --> 01:59:41,442
- Chicos, ¿qué queréis?
- ¿Tienes algo?
1337
01:59:41,542 --> 01:59:43,067
- 2 cosas, ahí.
- Bueno.
1338
01:59:43,167 --> 01:59:44,442
- Azul, Batman.
- Bueno.
1339
01:59:44,542 --> 01:59:47,300
Dura 6 horas, una locura.
Es más caro.
1340
01:59:47,500 --> 01:59:50,525
- Shh.
- Amarillo, sonriente. En 20 minutos,
1341
01:59:50,625 --> 01:59:52,192
Allá vamos, estás en llamas.
1342
01:59:52,292 --> 01:59:55,358
Vamos, 2 emoticonos.
¿Estás pagando por tu amigo?
1343
02:00:17,750 --> 02:00:20,175
Está bien, está bien. Cómo estás.
1344
02:00:20,292 --> 02:00:21,550
Cómo estás.
1345
02:00:24,300 --> 02:00:25,300
¿Quién eres?
1346
02:00:25,400 --> 02:00:28,192
¿Vienes a negociar a mi casa?
No hacemos éxtasis.
1347
02:00:28,292 --> 02:00:30,150
- ¿Quién te envió?
- Persona.
1348
02:00:30,250 --> 02:00:31,592
Búscalo.
1349
02:00:36,958 --> 02:00:38,942
Eso viene de Bélgica.
1350
02:00:39,042 --> 02:00:40,425
¿Eres belga?
1351
02:00:40,958 --> 02:00:43,008
¡Estoy hablando contigo! ¿Eres belga?
1352
02:00:43,125 --> 02:00:45,675
¿Sí te envía, puta? ¿Sí te envía?
1353
02:00:46,125 --> 02:00:47,442
¿Sí te envía?
1354
02:00:47,542 --> 02:00:49,717
No diré nada. Vete a la mierda.
1355
02:00:59,792 --> 02:01:01,133
Límpialo.
1356
02:01:48,458 --> 02:01:52,925
♪ Feliz cumpleaños ♪
1357
02:01:53,083 --> 02:01:58,108
♪ Feliz cumpleaños ♪
1358
02:01:58,208 --> 02:02:04,233
♪ Feliz cumpleaños, Jackie ♪
1359
02:02:04,333 --> 02:02:09,400
♪ Feliz cumpleaños ♪
1360
02:02:09,500 --> 02:02:11,883
Espera, primero pide un deseo.
1361
02:02:19,500 --> 02:02:20,758
GRACIAS.
1362
02:02:22,125 --> 02:02:23,150
GRACIAS.
1363
02:02:23,250 --> 02:02:24,883
Gracias, señor.
1364
02:02:26,708 --> 02:02:28,258
Horrible.
1365
02:02:37,250 --> 02:02:38,592
Eres hermosa.
1366
02:02:39,375 --> 02:02:40,633
GRACIAS.
1367
02:02:41,583 --> 02:02:42,583
ENTONCES ?
1368
02:02:42,875 --> 02:02:46,150
- ¿Cuál es tu deseo?
- Pero no. No puedo decírtelo.
1369
02:02:46,250 --> 02:02:48,817
De lo contrario, no se hará realidad.
Gracias, señor.
1370
02:02:48,917 --> 02:02:50,008
Sí, es verdad.
1371
02:02:50,917 --> 02:02:54,467
- Pero como es una tontería...
- Obviamente.
1372
02:02:55,375 --> 02:02:56,608
Entonces, dime.
1373
02:02:56,708 --> 02:02:58,175
No te lo diré.
1374
02:02:59,042 --> 02:03:00,508
Para qué ?
1375
02:03:02,667 --> 02:03:05,383
Bueno porque... es íntimo.
1376
02:03:05,958 --> 02:03:07,633
¿Es íntimo?
1377
02:03:08,250 --> 02:03:10,108
Porque es ridículo.
1378
02:03:10,208 --> 02:03:11,483
¿Qué es ridículo?
1379
02:03:11,583 --> 02:03:15,550
No me digas que lo haga realidad
o no solo dime?
1380
02:03:17,208 --> 02:03:19,692
Fuiste tú quien me preguntó
para pedir un deseo.
1381
02:03:19,792 --> 02:03:22,067
Me importan un comino estas cosas.
1382
02:03:22,167 --> 02:03:24,092
Dilo si no te importa.
1383
02:03:25,250 --> 02:03:26,425
No quiero.
1384
02:03:28,250 --> 02:03:29,717
¿Porqué es eso?
1385
02:03:31,125 --> 02:03:33,383
Porque me lo pediste.
1386
02:03:33,917 --> 02:03:35,967
Porque incluso me lo ordenas.
1387
02:03:44,583 --> 02:03:46,383
Tengo otra hipótesis.
1388
02:03:48,250 --> 02:03:50,733
Ahí está el mundo que esperas,
ojos cerrados,
1389
02:03:50,833 --> 02:03:53,342
y el que ves con los ojos abiertos.
1390
02:03:54,750 --> 02:03:56,967
Me gustaría saber que hay
1391
02:03:57,375 --> 02:03:59,883
detrás de tus párpados, debajo de tu piel.
1392
02:04:00,250 --> 02:04:01,400
¿Qué hay ahí?
1393
02:04:01,500 --> 02:04:03,092
¿Quién está ahí?
1394
02:04:03,250 --> 02:04:05,692
¿Qué ves?
¿Qué no me estás diciendo?
1395
02:04:05,792 --> 02:04:07,150
Qué deseas ?
1396
02:04:07,250 --> 02:04:09,650
¿Quieres detalles? ¿Concreto?
1397
02:04:09,750 --> 02:04:12,008
Está todo en mi cabeza.
1398
02:04:12,583 --> 02:04:15,650
Hay belleza, hay fealdad.
Esperanza, ira.
1399
02:04:15,750 --> 02:04:18,233
Es un desastre en mi cabeza.
No sé.
1400
02:04:18,333 --> 02:04:20,567
No soy como tú, todo ordenado.
1401
02:04:20,667 --> 02:04:23,067
No actúes así. Lo sabes muy bien.
1402
02:04:23,167 --> 02:04:25,150
No, en realidad, no lo sé.
1403
02:04:25,250 --> 02:04:27,067
Entonces me gusta lo no resuelto.
1404
02:04:27,167 --> 02:04:30,400
El misterio.
Además, cada vez tienes menos.
1405
02:04:30,500 --> 02:04:32,775
Entonces. Quieres misterio.
1406
02:04:32,875 --> 02:04:36,300
Cuando vives con alguien,
hay más misterio.
1407
02:04:36,750 --> 02:04:39,133
¿Quizás debería desaparecer?
1408
02:04:42,042 --> 02:04:43,758
¿De qué estás hablando?
1409
02:04:44,208 --> 02:04:46,383
Bueno, no mucho, en realidad.
1410
02:04:48,083 --> 02:04:50,342
Sólo hablo de cosas triviales.
1411
02:04:53,167 --> 02:04:55,400
Y lo banal,
No es el deseo de nadie.
1412
02:04:55,500 --> 02:04:57,133
¿No es así?
1413
02:05:07,167 --> 02:05:10,467
Pero tal vez eres simplemente estúpido
de hecho.
1414
02:05:20,667 --> 02:05:23,742
- Vamos, regalito.
- Oh !
1415
02:05:23,858 --> 02:05:25,000
Vamos a rasparlo.
1416
02:05:25,100 --> 02:05:27,733
Mira, creo que tengo una habitación.
1417
02:05:29,875 --> 02:05:32,775
Quien gane comparte
con todos.
1418
02:05:32,875 --> 02:05:35,883
- Vamos a celebrar.
- Es lindo.
1419
02:05:39,208 --> 02:05:40,400
Extrañar ?
1420
02:05:40,500 --> 02:05:43,567
Te estoy pidiendo un favor.
¿Me puedes ayudar?
1421
02:05:43,667 --> 02:05:45,358
- Es pesado.
- Sí, claro.
1422
02:05:45,458 --> 02:05:47,800
- Me llevaré esto.
- Sí, eso es bueno.
1423
02:05:48,083 --> 02:05:50,608
Está bien, no es demasiado... demasiado alto.
1424
02:05:50,708 --> 02:05:52,925
No, pero no hay problema.
1425
02:05:53,667 --> 02:05:54,983
Está sucio, ¿no?
1426
02:05:55,083 --> 02:05:59,025
Cuando llegamos, en ese momento,
Eso no es lo que nos vendieron.
1427
02:05:59,125 --> 02:06:02,775
En el folleto, la arquitectura.
y la disposición de las torres,
1428
02:06:02,875 --> 02:06:05,692
fue hermoso,
como ramos de flores.
1429
02:06:05,792 --> 02:06:07,675
Ahora el ramo...
1430
02:06:08,250 --> 02:06:09,883
está muy descolorido.
1431
02:06:10,875 --> 02:06:13,692
como dijo mi marido
cuando estaba vivo,
1432
02:06:13,792 --> 02:06:16,175
cuando tienes techo, todo está bien.
1433
02:06:17,000 --> 02:06:18,942
Entonces. Gracias, señorita.
1434
02:06:19,042 --> 02:06:21,942
- Te lo pondré ahí.
- Gracias, eso es bueno.
1435
02:06:22,042 --> 02:06:24,592
- Es normal. Buen día.
- Esperar.
1436
02:06:25,417 --> 02:06:27,192
- Espera un segundo.
- No.
1437
02:06:27,292 --> 02:06:28,817
- Sí.
- No necesito nada.
1438
02:06:28,917 --> 02:06:31,008
Te lo aseguro, de verdad.
1439
02:06:39,417 --> 02:06:41,192
Se lo aseguro, señora.
1440
02:06:41,292 --> 02:06:43,842
- No necesito nada.
- No estaba seguro.
1441
02:06:44,000 --> 02:06:45,800
No has cambiado mucho.
1442
02:06:50,917 --> 02:06:53,483
Es un placer verte en la vida real.
1443
02:06:53,583 --> 02:06:55,300
Después de todo este tiempo.
1444
02:06:58,333 --> 02:07:01,067
el me mataria
si supiera que te estaba diciendo eso,
1445
02:07:01,167 --> 02:07:04,383
pero cuando era pequeño,
él estaba durmiendo a tu lado.
1446
02:07:07,958 --> 02:07:10,108
Mi hijo es un buen chico.
1447
02:07:10,208 --> 02:07:12,675
Él nunca hizo todas estas cosas.
1448
02:07:15,417 --> 02:07:17,467
No sé si lo haré...
1449
02:07:19,667 --> 02:07:21,550
Ten el coraje de llamarlo.
1450
02:07:23,125 --> 02:07:24,508
¿Está bien?
1451
02:07:26,375 --> 02:07:27,842
No sé.
1452
02:07:34,833 --> 02:07:36,050
GRACIAS.
1453
02:08:15,167 --> 02:08:16,817
Buen día, mi amor.
1454
02:08:16,917 --> 02:08:18,258
Buen día.
1455
02:08:18,917 --> 02:08:20,258
¿Dormiste bien?
1456
02:08:29,875 --> 02:08:32,525
¿Sabes adónde voy?
¿Te lo conté?
1457
02:08:32,625 --> 02:08:35,442
No sé si lo dije.
En la sede.
1458
02:08:35,542 --> 02:08:37,758
Hay rumores.
Bien, sabemos lo que es.
1459
02:08:38,417 --> 02:08:41,817
Bertot, el gran jefe, me cuida.
gracias a mis figuras.
1460
02:08:41,917 --> 02:08:43,900
Me va a ofrecer algo grande,
Yo creo.
1461
02:08:44,000 --> 02:08:45,508
Como director.
1462
02:08:48,375 --> 02:08:50,925
Entonces eso significa importante.
1463
02:08:51,125 --> 02:08:52,592
Bueno, ya veremos.
1464
02:08:53,958 --> 02:08:55,425
¿Estás orgulloso de mí?
1465
02:09:00,625 --> 02:09:01,800
¿Me estás diciendo una mierda?
1466
02:09:03,875 --> 02:09:05,133
Tonterías.
1467
02:09:09,958 --> 02:09:11,300
¡Bueno!
1468
02:09:12,167 --> 02:09:14,592
Vale, entonces nos vemos esta noche.
1469
02:09:58,125 --> 02:10:00,675
¿Pero por qué lo dejaste?
1470
02:10:00,917 --> 02:10:03,133
Nunca llegas al final de nada.
1471
02:10:03,292 --> 02:10:04,442
¿Eh? Para qué ?
1472
02:10:04,542 --> 02:10:06,842
¿Por qué no crees en nada?
1473
02:10:07,167 --> 02:10:10,192
Durante años,
recoges historias.
1474
02:10:10,292 --> 02:10:13,817
Por una vez te veías bien.
Por una vez...
1475
02:10:13,917 --> 02:10:16,400
que encuentres
un chico que valió la pena!
1476
02:10:16,500 --> 02:10:19,342
¿Lo estás haciendo a propósito?
¿Es inevitable? ¿Eh?
1477
02:10:20,292 --> 02:10:22,717
Vas a desperdiciar toda tu vida así.
1478
02:10:23,875 --> 02:10:26,067
apenas estábamos empezando
para ser felices los dos.
1479
02:10:26,167 --> 02:10:27,692
Siempre lo hemos sido.
1480
02:10:27,792 --> 02:10:30,592
- Es la verdad.
- ¡Deja de discutir!
1481
02:10:32,375 --> 02:10:33,483
¿Me perdí algo?
1482
02:10:33,583 --> 02:10:35,692
¿Me lo perdí?
Explícame.
1483
02:10:35,792 --> 02:10:38,133
Dame una buena razón.
1484
02:10:38,250 --> 02:10:40,050
Dado ! ¡Adelante, uno!
1485
02:10:40,500 --> 02:10:41,600
Clotario.
1486
02:10:41,900 --> 02:10:43,008
Qué ? Qué ?
1487
02:10:43,108 --> 02:10:44,300
- Clotario.
- No !
1488
02:10:44,400 --> 02:10:45,483
No ! No !
1489
02:10:45,583 --> 02:10:46,983
- Escúchame.
- No ! No !
1490
02:10:47,083 --> 02:10:49,358
- No !
- Déjame explicarte.
1491
02:10:49,458 --> 02:10:52,108
Escúchame.
¿Sabes cuál es el problema?
1492
02:10:52,208 --> 02:10:54,942
Piensas por mí, no piensas en mí.
1493
02:10:55,042 --> 02:10:56,900
- ¿No pienso en ti?
- Sí.
1494
02:10:57,000 --> 02:10:59,858
¡Lo sé!
No has visto la prueba.
1495
02:10:59,958 --> 02:11:02,900
Que ahí, mi sonrisa,
No fue mi sonrisa.
1496
02:11:03,000 --> 02:11:05,858
No era mi calle
No era mi casa.
1497
02:11:05,958 --> 02:11:09,317
No eran mis amigos.
No fui yo. No es mi vida.
1498
02:11:09,417 --> 02:11:11,592
Es solo que no es él.
1499
02:11:13,292 --> 02:11:14,983
Es verdad, estuvo bueno.
1500
02:11:15,083 --> 02:11:17,858
Pero nunca lo creí,
Me obligué.
1501
02:11:17,958 --> 02:11:20,717
Me obligué a creerlo,
eso es todo.
1502
02:11:24,125 --> 02:11:26,925
Es así de bueno
no es suficiente.
1503
02:11:27,417 --> 02:11:29,050
Y lo sabes.
1504
02:11:33,250 --> 02:11:35,383
Maldita sea, eso es una locura.
1505
02:11:39,708 --> 02:11:41,925
Santa mierda.
1506
02:11:43,417 --> 02:11:46,300
no es verdad
que siempre tendrás la razón?
1507
02:11:46,958 --> 02:11:49,133
¿Qué puedo responder?
1508
02:11:50,542 --> 02:11:51,758
Vamos.
1509
02:11:52,458 --> 02:11:53,675
Ven aquí.
1510
02:11:57,375 --> 02:11:59,967
Por supuesto que lo bueno no es suficiente.
1511
02:12:02,375 --> 02:12:05,300
¿Crees que conoces París?
Pero esta noche les mostraré mi París.
1512
02:12:05,542 --> 02:12:08,758
En Metrópolis,
4 habitaciones, 4 ambientes.
1513
02:12:08,875 --> 02:12:11,358
Hay salsa, funk, techno.
1514
02:12:11,458 --> 02:12:12,650
¿Y qué, otra vez?
1515
02:12:12,750 --> 02:12:14,942
En tu cabeza,
ella se folló a un nazi.
1516
02:12:15,042 --> 02:12:16,858
¿Por qué se llamó?
¿“Abuelita nazi”, entonces?
1517
02:12:16,958 --> 02:12:18,942
Porque ella era molesta.
¿Eres estúpido?
1518
02:12:19,042 --> 02:12:22,442
- ¿Por qué me dijo eso, Bernadette?
- Ella es estúpida.
1519
02:12:22,542 --> 02:12:24,692
¿Kiki? ¿Cuál es la última habitación?
1520
02:12:24,792 --> 02:12:26,025
-Roca.
- Oh sí !
1521
02:12:26,125 --> 02:12:27,150
¡Lionel!
1522
02:13:55,208 --> 02:13:56,608
¡Vas a hacer lo que te diga!
1523
02:13:56,708 --> 02:13:58,900
¡Vas a hacer lo que te diga!
1524
02:14:01,917 --> 02:14:03,075
Está bien ?
1525
02:14:44,333 --> 02:14:45,758
Bajar.
1526
02:14:45,917 --> 02:14:47,217
Qué ?
1527
02:14:47,708 --> 02:14:50,258
- Baja, te lo digo.
- Para qué ?
1528
02:14:56,583 --> 02:14:59,733
- No vamos a ir allí.
- ¡No vamos a volver!
1529
02:14:59,833 --> 02:15:01,425
Mi árbitro...
1530
02:15:02,708 --> 02:15:05,383
No vamos a ir allí. Se acabó.
1531
02:15:05,667 --> 02:15:08,258
Paremos todo, ¿me oyes?
1532
02:15:09,125 --> 02:15:13,925
Vas a bajar del auto,
Tomas el de atrás y entras.
1533
02:15:14,458 --> 02:15:15,800
Está bien ?
1534
02:15:16,458 --> 02:15:18,175
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
1535
02:15:18,875 --> 02:15:20,675
Vuelve, ¿vale?
1536
02:15:21,208 --> 02:15:23,008
¿Confías en mí?
1537
02:15:26,917 --> 02:15:28,017
Vamos.
1538
02:15:54,650 --> 02:15:56,592
Sí, ¿cómo te llamas?
1539
02:15:56,692 --> 02:15:58,383
¿Qué estás haciendo aquí?
1540
02:15:58,483 --> 02:16:00,092
Nada, quería hablar contigo.
1541
02:16:00,192 --> 02:16:01,208
¿Me estás siguiendo?
1542
02:16:01,308 --> 02:16:02,875
- No, en absoluto.
- Sí.
1543
02:16:02,975 --> 02:16:04,775
No, quería hablar contigo.
1544
02:16:05,333 --> 02:16:07,383
Escucha, quería decirte...
1545
02:16:07,875 --> 02:16:10,317
pensé
a todo lo que nos dijimos.
1546
02:16:10,417 --> 02:16:11,758
Y...
1547
02:16:12,333 --> 02:16:15,675
Es ridículo.
No vamos a arruinar todo así.
1548
02:16:16,375 --> 02:16:18,508
Nos amamos, finalmente.
1549
02:16:18,958 --> 02:16:21,108
Nos amamos.
Sé que me amas.
1550
02:16:21,208 --> 02:16:22,983
- ¡Lo sé!
- No tengo nada más que decir.
1551
02:16:23,083 --> 02:16:24,858
- Lo vi cuando estábamos haciendo el amor.
-Jeffrey...
1552
02:16:24,958 --> 02:16:27,317
Nos contamos todo.
No hay nada más que decir.
1553
02:16:27,417 --> 02:16:29,442
Lo siento, lo intenté, no puedo hacerlo.
1554
02:16:29,542 --> 02:16:32,483
- No puedo hacerlo.
- Cómo es eso ? Vuelve a casa.
1555
02:16:32,583 --> 02:16:33,983
Hablamos.
1556
02:16:34,083 --> 02:16:36,150
- ¿Debería arrodillarme?
- No.
1557
02:16:36,250 --> 02:16:39,633
- ¿Es eso?
- No, no espero nada de ti.
1558
02:16:39,958 --> 02:16:42,008
No espero nada, lo siento.
1559
02:16:43,125 --> 02:16:46,133
Disculpe.
Déjame en paz.
1560
02:16:53,292 --> 02:16:56,383
- Qué estás haciendo ?
- ¿Estás esperando a alguien?
1561
02:17:00,875 --> 02:17:02,650
Respuesta.
¿Estás esperando a alguien?
1562
02:17:02,750 --> 02:17:05,342
- Déjame en paz.
- ¡Contéstame!
1563
02:17:05,542 --> 02:17:08,317
¿Qué haces aquí a estas horas?
¿Eh?
1564
02:17:08,417 --> 02:17:11,233
- Cálmate.
- Me tomas por idiota, ¿verdad?
1565
02:17:11,333 --> 02:17:13,775
¡Desde el principio!
Él es a quien estás esperando.
1566
02:17:13,875 --> 02:17:15,400
-¿Eh?
- Me asustas.
1567
02:17:15,500 --> 02:17:18,383
¿Querías mi dinero?
¿Eh?
1568
02:17:18,625 --> 02:17:20,817
- ¿Qué opinas?
- Me asustas.
1569
02:17:20,917 --> 02:17:22,192
¿Te asusto?
1570
02:17:23,917 --> 02:17:26,233
¿Te estoy asustando?
Pero no es posible.
1571
02:17:27,875 --> 02:17:29,400
Te amo con todo mi corazón.
1572
02:17:29,500 --> 02:17:32,983
¿Qué te hice?
¡¿Qué te hice?!
1573
02:17:33,083 --> 02:17:35,733
- Cálmate.
- ¿Qué carajo te hice?
1574
02:17:35,833 --> 02:17:37,567
- Cálmate...
- ¡Yo no hice nada!
1575
02:17:37,667 --> 02:17:39,817
¿Por qué me haces esto?
¡Yo no te hice nada!
1576
02:17:39,917 --> 02:17:40,925
¡Detener!
1577
02:17:43,417 --> 02:17:45,400
¡Déjame ir, maldita sea!
¡Déjame ir!
1578
02:17:50,458 --> 02:17:51,758
¡Detener!
1579
02:17:51,917 --> 02:17:53,525
¡Detener!
1580
02:17:53,625 --> 02:17:54,858
¡Detener!
1581
02:17:58,792 --> 02:17:59,850
¡Ay!
1582
02:18:08,292 --> 02:18:09,692
¡Déjame ir!
1583
02:19:41,583 --> 02:19:44,008
Señora, por favor mírela.
1584
02:19:44,108 --> 02:19:46,508
Suelta la camilla.
¡Está orinando sangre!
1585
02:19:46,608 --> 02:19:47,625
Cómo estás.
1586
02:19:47,725 --> 02:19:49,858
¿Qué necesitas para ser tratado?
1587
02:19:52,333 --> 02:19:53,942
- Cómo estás ?
- Mmm.
1588
02:19:54,042 --> 02:19:55,675
- ¿Está seguro?
- Sí.
1589
02:19:57,458 --> 02:19:59,650
- ¿Quieres un vaso de agua?
- No, está bien.
1590
02:19:59,750 --> 02:20:02,342
No es normal que dejen esto.
así.
1591
02:20:02,625 --> 02:20:04,317
Está bien, lo juro.
1592
02:20:04,417 --> 02:20:05,983
- Sentémonos.
- No...
1593
02:20:06,083 --> 02:20:07,342
¿Estás seguro?
1594
02:20:08,208 --> 02:20:10,342
No quiero hablar.
1595
02:20:14,125 --> 02:20:16,317
- ¡Espera, oye!
- No, pero siéntate.
1596
02:20:16,417 --> 02:20:18,383
No es nada. Pasará.
1597
02:20:20,458 --> 02:20:22,025
Te dolerá un poco.
1598
02:20:22,125 --> 02:20:25,508
- Dime si te lastimé.
- Bueno. Puedes ir allí.
1599
02:20:32,750 --> 02:20:36,050
Durante todos estos años,
Pensé mucho en ti.
1600
02:20:36,208 --> 02:20:38,342
A nosotros, a lo que éramos.
1601
02:20:39,708 --> 02:20:42,175
Pero nunca realmente con nostalgia.
1602
02:20:44,958 --> 02:20:47,925
realmente ya no tenia
recuerdos de nosotros dos.
1603
02:20:49,583 --> 02:20:51,883
Ni bonitos recuerdos tuyos.
1604
02:20:55,708 --> 02:20:59,300
no estaba volando
cuando pensé en nuestra historia.
1605
02:21:02,375 --> 02:21:04,425
Estaba en el suelo, ya ves.
1606
02:21:05,375 --> 02:21:07,425
No estaba feliz.
1607
02:21:08,083 --> 02:21:10,842
Ni siquiera en absoluto. Estaba triste.
1608
02:21:11,208 --> 02:21:13,883
Estaba tan triste como jamás sabrás.
1609
02:21:17,167 --> 02:21:20,175
Pensando en ti,
Estaba preocupándome por ti.
1610
02:21:21,792 --> 02:21:25,525
E incluso cuando me obligué
para volver a ver algo hermoso,
1611
02:21:25,625 --> 02:21:27,258
era imposible.
1612
02:21:28,958 --> 02:21:31,175
Porque arruinaste todo.
1613
02:21:34,208 --> 02:21:36,467
Siempre has sido tan hermosa como fea.
1614
02:21:37,708 --> 02:21:39,817
Dejaste que tu fealdad ganara.
1615
02:21:39,917 --> 02:21:43,217
No supiste callar
lo peor que hay en ti.
1616
02:21:45,917 --> 02:21:48,217
Tu ira, tu venganza.
1617
02:21:48,375 --> 02:21:50,633
Tu violencia, tu desprecio por todo.
1618
02:21:50,792 --> 02:21:52,550
Lo desprecias todo.
1619
02:21:54,125 --> 02:21:55,758
Incluso tu suerte.
1620
02:21:57,000 --> 02:21:58,342
Incluso yo.
1621
02:22:00,833 --> 02:22:03,925
Sin embargo, estaba seguro
que nos entendimos tú y yo.
1622
02:22:05,500 --> 02:22:08,550
Es incluso lo único
de lo cual nunca estuve seguro.
1623
02:22:10,125 --> 02:22:12,675
Que nunca más estaríamos solos,
juntos.
1624
02:22:13,083 --> 02:22:14,858
Que pudiera confiar en ti.
1625
02:22:14,958 --> 02:22:17,300
Que éramos iguales, tú y yo.
1626
02:22:17,958 --> 02:22:21,467
Que miramos al mundo
de un lugar que sólo nos pertenecía a nosotros.
1627
02:22:23,625 --> 02:22:25,633
No entendí quién eras.
1628
02:22:26,292 --> 02:22:28,275
O tal vez no quería creerlo.
1629
02:22:28,375 --> 02:22:31,050
No había manera de que fueras tan estúpido.
1630
02:22:32,125 --> 02:22:34,400
Y yo por ser tan idiota para seguir
1631
02:22:34,500 --> 02:22:39,050
tener miedo por ti después de estos años,
Toda esta mierda, todos estos arrepentimientos.
1632
02:22:39,917 --> 02:22:41,383
Para qué ?
1633
02:22:45,208 --> 02:22:47,925
Soy demasiado estúpido para responder.
si entendí bien?
1634
02:22:48,583 --> 02:22:50,092
Eso creo, sí.
1635
02:22:51,250 --> 02:22:52,800
Pero creo...
1636
02:22:55,458 --> 02:22:57,092
tienes razón.
1637
02:23:00,250 --> 02:23:01,800
encuentro que...
1638
02:23:02,208 --> 02:23:03,275
todo lo que dices...
1639
02:23:03,375 --> 02:23:05,092
Estoy de acuerdo, sí.
1640
02:23:06,083 --> 02:23:07,550
¿Eso es todo?
1641
02:23:10,608 --> 02:23:11,758
Bueno, sí.
1642
02:23:11,858 --> 02:23:12,858
Esperar.
1643
02:23:12,958 --> 02:23:16,192
¿Tienes algo más que agregar?
¿Estoy en lo cierto y punto?
1644
02:23:16,292 --> 02:23:18,717
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
1645
02:23:19,208 --> 02:23:22,550
En realidad, soy yo, soy estúpido.
1646
02:23:23,667 --> 02:23:25,175
No, espera.
1647
02:23:26,917 --> 02:23:28,467
No, eso no es todo.
1648
02:23:32,125 --> 02:23:35,358
¿Recuerdas cuando me dijiste?
1649
02:23:35,458 --> 02:23:37,775
que me faltaba vocabulario?
1650
02:23:37,875 --> 02:23:39,275
¿Te acuerdas?
1651
02:23:39,375 --> 02:23:40,900
- No sé.
- Sí.
1652
02:23:41,000 --> 02:23:42,233
Sí, tal vez.
1653
02:23:42,333 --> 02:23:45,092
Bueno, hice una lista de palabras.
1654
02:23:46,542 --> 02:23:48,967
Lo guardo conmigo por si acaso...
1655
02:23:50,167 --> 02:23:52,383
Me habría topado contigo por casualidad.
1656
02:23:53,875 --> 02:23:55,883
Hice todo lo que pude, pero...
1657
02:23:56,333 --> 02:23:57,800
El azar no nos quiso.
1658
02:23:58,208 --> 02:24:00,650
De todos modos, si hubiera sucedido,
1659
02:24:00,750 --> 02:24:02,550
Habría perdido el control.
1660
02:24:03,583 --> 02:24:06,675
Nunca estamos listos
cuando esperamos las cosas, ¿verdad?
1661
02:24:10,542 --> 02:24:14,342
Hice una lista con todas las palabras.
quien me recuerda a ti.
1662
02:24:14,625 --> 02:24:17,008
Y aprendí su definición de memoria.
1663
02:24:18,917 --> 02:24:20,842
Porque te pertenecen.
1664
02:24:21,500 --> 02:24:23,008
Ellos son...
1665
02:24:23,208 --> 02:24:24,925
bueno, lo que eres.
1666
02:24:25,583 --> 02:24:28,050
Me hubiera gustado incluso inventarlos.
1667
02:24:31,583 --> 02:24:33,550
De todos modos, las palabras de Jackie.
1668
02:24:34,208 --> 02:24:36,567
Hay 457 de ellos.
¿Quieres que los lea?
1669
02:24:36,667 --> 02:24:38,425
457?
1670
02:24:38,667 --> 02:24:40,383
Sí. ¿No es eso suficiente?
1671
02:24:42,000 --> 02:24:44,483
- Realmente eres un idiota.
- Lo sé.
1672
02:24:44,583 --> 02:24:45,900
Maldito imbécil.
1673
02:24:46,000 --> 02:24:47,592
Lo acabas de decir.
1674
02:24:49,625 --> 02:24:51,342
Es suyo, señor.
1675
02:24:51,667 --> 02:24:54,442
- Ah, no, no es nada.
- Sí, lo desinfectaremos.
1676
02:24:54,542 --> 02:24:56,425
Adelante, acomódate.
1677
02:24:57,875 --> 02:24:59,175
Adelante.
1678
02:25:03,125 --> 02:25:04,942
Te lo aseguro, no es nada.
1679
02:25:05,042 --> 02:25:07,008
Vamos a limpiar un poco.
1680
02:25:08,000 --> 02:25:10,008
¿Quieres que los lea?
1681
02:25:10,917 --> 02:25:12,217
No.
1682
02:25:13,125 --> 02:25:14,775
- Los leo de todos modos.
- No.
1683
02:25:14,875 --> 02:25:16,150
- Si.
- ¡No!
1684
02:25:16,250 --> 02:25:17,692
- Sí, los leo.
- ¡No!
1685
02:25:17,792 --> 02:25:19,317
Eso es todo, se acabó.
1686
02:25:19,417 --> 02:25:21,425
- Un rasguño.
- Sí, ahí lo tienes.
1687
02:25:21,667 --> 02:25:23,050
Bueno, soy...
1688
02:25:23,917 --> 02:25:25,717
- Te dejo.
- Ed.
1689
02:25:27,542 --> 02:25:28,800
GRACIAS.
1690
02:25:36,000 --> 02:25:37,675
Bueno, lo son...
1691
02:25:38,375 --> 02:25:40,592
No está en orden...
1692
02:25:45,833 --> 02:25:47,383
Voluptuosidad.
1693
02:25:47,708 --> 02:25:49,133
Agraciado.
1694
02:25:49,583 --> 02:25:50,733
Encantador.
1695
02:27:53,125 --> 02:27:55,692
Incluso si lo extraño, lo acepto.
1696
02:27:55,792 --> 02:27:57,942
- Eres una basura, en realidad.
- AHORA ?
1697
02:27:58,042 --> 02:27:59,150
AHORA ?
1698
02:27:59,250 --> 02:28:01,883
- 1, 2, 3, pulseada china.
- Asiste.
1699
02:28:01,983 --> 02:28:03,000
1, 2, 3...
1700
02:28:03,100 --> 02:28:04,858
Cómo estás ? ¿No te molesto?
1701
02:28:06,167 --> 02:28:07,983
Lo siento, te estoy molestando.
bebes tu lata.
1702
02:28:08,083 --> 02:28:10,467
¿Qué es eso en tu muñeca?
1703
02:28:11,167 --> 02:28:12,508
Un reloj.
1704
02:28:13,250 --> 02:28:14,900
¿Cuál es el punto en tu opinión?
1705
02:28:15,000 --> 02:28:16,758
¿Para recalentar platos?
1706
02:28:18,333 --> 02:28:20,692
No.
Me miras y me contestas.
1707
02:28:20,792 --> 02:28:24,717
¿Se utiliza para recalentar platos?
¡Deja tu mierda!
1708
02:28:26,542 --> 02:28:27,842
GRACIAS.
1709
02:28:28,208 --> 02:28:29,358
- Te estoy escuchando.
- No.
1710
02:28:29,458 --> 02:28:31,550
BUENO. ¿Para qué es?
1711
02:28:32,133 --> 02:28:33,275
Para decir la hora.
1712
02:28:33,375 --> 02:28:36,108
Ahí lo tienes, puedes hacerlo.
Ten cuidado, más duro.
1713
02:28:36,208 --> 02:28:39,275
- ¿Sabes decir la hora?
- Sí.
1714
02:28:39,375 --> 02:28:41,383
No, no "sí". Sí.
1715
02:28:42,583 --> 02:28:43,775
Sí.
1716
02:28:43,875 --> 02:28:46,175
¿Por qué sigues de vacaciones?
a las 13:10?
1717
02:28:46,458 --> 02:28:48,192
¿Son las agujas un problema?
1718
02:28:48,292 --> 02:28:49,525
Pregúntale a tu novia
1719
02:28:49,625 --> 02:28:51,617
un reloj de cuarzo, lo sabrás
1720
02:28:51,717 --> 02:28:53,517
diferenciar 1 p.m. desde las 13:10 horas
1721
02:28:53,617 --> 02:28:56,208
Aquí es donde sucede. Mírame.
No me calienten.
1722
02:28:56,583 --> 02:28:57,983
Veo el tipo de chico que eres:
1723
02:28:58,083 --> 02:29:01,358
un pendejo que piensa evitar
los problemas. Malas noticias.
1724
02:29:01,458 --> 02:29:04,133
Ahí tienes un problema.
Justo frente a ti.
1725
02:29:05,125 --> 02:29:06,425
¿Lo entendiste?
1726
02:29:06,667 --> 02:29:07,883
Mmm.
1727
02:29:08,833 --> 02:29:10,050
Excelente.
1728
02:29:10,583 --> 02:29:12,717
Coge tu lata y vete.
1729
02:29:17,333 --> 02:29:19,800
Sólo te lo digo, ten cuidado.
1730
02:29:20,500 --> 02:29:22,133
Cuídate.
1731
02:29:23,417 --> 02:29:24,758
¿Entendiste?
1732
02:29:27,083 --> 02:29:28,300
Fresco.
1733
02:29:30,208 --> 02:29:33,217
- Reanudaré en 5 minutos.
- Lo sé, no te preocupes.
1734
02:29:33,917 --> 02:29:35,758
¿Puedo decirte una palabra?
1735
02:29:36,083 --> 02:29:38,467
- ¿Entonces hablamos informalmente?
- Sí.
1736
02:29:39,333 --> 02:29:42,133
En principio,
El retraso, lo entiendo.
1737
02:29:42,542 --> 02:29:45,258
Esta es la lógica de cualquier negocio.
1738
02:29:45,375 --> 02:29:47,358
Pero este tipo al que insultas,
1739
02:29:47,458 --> 02:29:49,400
cuando le dices tus grandes frases,
1740
02:29:49,500 --> 02:29:51,442
el se detiene
poner su reloj en tu boca.
1741
02:29:51,542 --> 02:29:54,192
- Espera, dos segundos.
- No he terminado.
1742
02:29:54,292 --> 02:29:56,317
Aprendió algo en prisión.
1743
02:29:56,417 --> 02:29:59,025
Sí, lo hizo.
el no iba a usarlo
1744
02:29:59,125 --> 02:30:00,925
en su CV.
1745
02:30:01,042 --> 02:30:03,133
Aprendió el peso de las palabras.
1746
02:30:03,292 --> 02:30:05,567
Como si tuviéramos una balanza,
1747
02:30:05,667 --> 02:30:09,092
justo ante los ojos lo que permite
para medir nuestras ideas y las de los demás.
1748
02:30:09,417 --> 02:30:12,192
Te daré un ejemplo.
"Cuídate."
1749
02:30:12,292 --> 02:30:15,983
En su saldo, eso significa,
llenar un formulario,
1750
02:30:16,083 --> 02:30:18,192
para que lo despidan o para que me despidan a mí.
1751
02:30:18,292 --> 02:30:20,217
Por otro lado, en el suyo,
1752
02:30:20,583 --> 02:30:23,858
eso significa encontrar tu dirección,
llegar a tu casa,
1753
02:30:23,958 --> 02:30:28,092
golpearte hasta que sangres
delante de tu esposa y tu hijo.
1754
02:30:28,417 --> 02:30:32,175
Este es un doble rasero,
dos medidas. ¿Sabes?
1755
02:30:32,917 --> 02:30:34,483
Es sólo un ejemplo.
1756
02:30:34,583 --> 02:30:37,508
Yo, encima de eso,
Odio la violencia.
1757
02:30:38,125 --> 02:30:41,650
Y él no se inmuta,
porque me prometió mantener la calma.
1758
02:30:41,750 --> 02:30:43,508
En todas las circunstancias.
1759
02:30:44,125 --> 02:30:45,758
Porque él me ama.
1760
02:30:47,833 --> 02:30:50,883
Ésa también es una palabra pesada.
Bueno, de todos modos.
1761
02:30:51,000 --> 02:30:52,467
Voy a volver.
1762
02:30:52,833 --> 02:30:56,650
En cualquier caso, mide tus ideas.
cuando te diriges a él o a mí.
1763
02:30:56,750 --> 02:30:57,758
¿Entendiste?
1764
02:30:58,550 --> 02:30:59,550
Sí.
1765
02:30:59,650 --> 02:31:01,266
No, no "sí".
1766
02:31:01,542 --> 02:31:02,842
Sí.
1767
02:31:05,250 --> 02:31:06,300
Sí.
1768
02:31:08,042 --> 02:31:09,275
GRACIAS.
1769
02:31:09,375 --> 02:31:12,467
Por el retraso, me disculpo.
Ya no sucederá.
1770
02:31:23,250 --> 02:31:25,342
¿Sabes lo que me dije a mí mismo?
1771
02:31:25,750 --> 02:31:27,217
Tomando los rollitos de primavera.
1772
02:31:27,417 --> 02:31:29,133
¿Tomaste mucho?
1773
02:31:29,708 --> 02:31:30,967
No.
1774
02:31:32,917 --> 02:31:34,633
Me dije a mí mismo que...
1775
02:31:35,708 --> 02:31:37,525
de hecho, nunca tendremos algo mejor.
1776
02:31:37,625 --> 02:31:38,925
Eso ?
1777
02:31:39,625 --> 02:31:40,800
Que nosotros.
1778
02:31:47,458 --> 02:31:48,800
Te amo.
1779
02:31:49,250 --> 02:31:50,483
- ¿Qué dijiste?
- ¿Mmm?
1780
02:31:50,583 --> 02:31:52,317
- Dijiste algo.
- No, nada.
1781
02:31:52,417 --> 02:31:54,525
- Sí, dijiste algo.
- No, nada.
1782
02:31:54,625 --> 02:31:56,675
- ¿Está seguro?
- No dije nada.
1783
02:32:00,292 --> 02:32:02,217
Te tomó un tiempo.
1784
02:40:13,708 --> 02:40:16,358
Subtítulos: Sandrine Niggeler
1785
02:40:16,458 --> 02:40:19,258
Subtitulado: TransPerfect Media Francia